Traduzione del testo della canzone Шлифовщик - Владимир Кузьмин

Шлифовщик (originale)

Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Одет, как новичок — фарцовщик, и курит сигареты «ТУ».
Он молоку и пепси-коле предпочитает вино,
Он молоку и пепси-коле предпочитает вино,
И стать героем рок-н-ролла тайком мечтает давно.
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.»
Он любит группу «Эй-Си-Ди-Си» и носит майку «КИСС»,
Он любит группу «Эй-Си-Ди-Си» и носит майку с трафаретом «КИСС»,
Он поступить мечтает в МИСИ и стать солистом группы «КРУИЗ».
Он посещает все концерты, приходит гордо в рок-клуб,
Он посещает все концерты, приходит гордо в рок-клуб,
Хранит автографы в конверте солистов модных и групп.
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.
Он раздобыл себе гитару — а чем хуже других?
Он раздобыл себе гитару — а чем хуже других?
И с нею ходит по бульвару, с толпой ровесников лихих.
Придя домой после работы, гитару в руки берет,
Придя домой после работы, гитару в руки берет —
Он стороной обходит ноты и диким голосом орет:
Припев:
Он решил: «Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать,
Я хочу делать то, что я хочу делать.
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем,
Пусть будет лучше хуже, чем не будет совсем.
В субботний вечер в дискотеке,
Под звуки очередной «Феличиты»
Он клялся в верности навеки подруге из Читы.
Теперь бедняжка плачет: «Парень мне не пара —
Он будущий Майкл Джексон, ткачихе не чета!
Разбила жизнь проклятая гитара,
Уходит из-под ног феличита.»
Феличита, феличита, феличита, феличита.
Он знает слухи все и толки — что, где, кому и когда,
Он знает слухи все и толки — что, где, кому и когда,
Кассета с группой «МОДЕРН ТОКИНГ» в его кармане есть всегда.
Соло.
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Он по профессии — шлифовщик, окончил ГПТУ,
Одет, как новичок — фарцовщик, и курит сигареты «ТУ».

Шлифовщик (traduzione)

E' un macinatore di professione, si è laureato presso l'Università Tecnica Statale,
E' un macinatore di professione, si è laureato presso l'Università Tecnica Statale,
Vestito come un novellino - un commerciante nero e fuma sigarette TU.
Preferisce il vino al latte e alla Pepsi-Cola,
Preferisce il vino al latte e alla Pepsi-Cola,
E sogna segretamente di diventare un eroe del rock and roll per molto tempo.
Coro:
Decise: "Voglio fare quello che voglio fare,
Voglio fare quello che voglio fare
Voglio fare quello che voglio fare.
Lascia che sia meglio peggio che per niente,
Che sia meglio peggio che per niente".
Adora il gruppo ACC e indossa una maglietta dei KISS,
Adora il gruppo ACC e indossa una maglietta con uno stencil KISS,
Sogna di entrare nel MISI e diventare solista del gruppo CRUISE.
Frequenta tutti i concerti, viene con orgoglio al rock club,
Frequenta tutti i concerti, viene con orgoglio al rock club,
Memorizza gli autografi in una busta di solisti e gruppi di moda.
Coro:
Decise: "Voglio fare quello che voglio fare,
Voglio fare quello che voglio fare
Voglio fare quello che voglio fare.
Lascia che sia meglio peggio che per niente,
Che sia meglio peggio che per niente.
Si è procurato una chitarra - e perché è peggio di altre?
Si è procurato una chitarra - e perché è peggio di altre?
E con lei cammina lungo il viale, con una folla di coetanei focosi.
Tornando a casa dopo il lavoro, prende in mano la chitarra,
Arrivato a casa dopo il lavoro, prende la chitarra -
Aggira le note e urla con voce selvaggia:
Coro:
Decise: "Voglio fare quello che voglio fare,
Voglio fare quello che voglio fare
Voglio fare quello che voglio fare.
Lascia che sia meglio peggio che per niente,
Che sia meglio peggio che per niente.
Sabato sera in discoteca
Ai suoni di un'altra "Felicity"
Ha giurato fedeltà per sempre alla sua ragazza da Chita.
Ora il poveretto sta piangendo: "Il ragazzo non fa per me -
È il futuro Michael Jackson, non può competere con il tessitore!
La chitarra maledetta mi ha spezzato la vita,
Esce da sotto i piedi di Felicity.
Felicita, felicita, felicita, felicita.
Conosce tutte le voci e i pettegolezzi: cosa, dove, a chi e quando,
Conosce tutte le voci e i pettegolezzi: cosa, dove, a chi e quando,
C'è sempre una cassetta con il gruppo MODERN TALKING in tasca.
Assolo.
E' un macinatore di professione, si è laureato presso l'Università Tecnica Statale,
E' un macinatore di professione, si è laureato presso l'Università Tecnica Statale,
Vestito come un novellino - un commerciante nero e fuma sigarette TU.