Traduzione del testo della canzone Смотри на меня сегодня - Владимир Кузьмин

Смотри на меня сегодня (originale)

Мне всего двадцать пять, я пол жизни прожил,
Если мне повезет в облаках,
Если нет, дорогая, по мне отслужи
Панихиду с гитарой в руках.
Пролетаем Джамбул, держим курс на Кабул,
Там внизу, как чумной воет ветер ночной.
Не обманешь судьбу, только все же в гробу
Смысла нет возвращаться домой.
Припев:
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Проигрыш.
Этой жаркой войны я уже ветеран,
Хоть я вовсе не стар и не сед.
Вижу в полу-бреду, как тебя в ресторан
Провожает какой-то брюнет.
Я простил бы тебе, я простил бы ему,
Мне бы только остаться живым.
Может здесь в небесах скажут мне, почему
Должен я упирать молодым.
Припев:
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.

(traduzione)

Ho solo venticinque anni, ho vissuto metà della mia vita,
Se sono fortunato tra le nuvole
Se no, caro, servimi
Servizio commemorativo con una chitarra in mano.
Stiamo sorvolando Dzhambul, diretti a Kabul,
Laggiù, il vento notturno ulula come una peste.
Non puoi ingannare il destino, ma ancora in una bara
Non ha senso tornare a casa.
Coro:
Guardami oggi
Guardami oggi
Dopotutto, domani potrei non esserlo.
Guardami oggi
Guardami oggi
Dopotutto, domani potrei non esserlo.
Perdere.
Sono già un veterano di questa guerra calda,
Anche se non sono affatto vecchio e non grigio.
Vedo in semidelirio come sei in un ristorante
Una bruna ti sta scortando.
Ti perdonerei, lo perdonerei,
Vorrei solo rimanere in vita.
Forse quassù in paradiso mi dirà perché
Devo spingere i giovani.
Coro:
Guardami oggi
Guardami oggi
Dopotutto, domani potrei non esserlo.
Guardami oggi
Guardami oggi
Dopotutto, domani potrei non esserlo.