Traduzione del testo della canzone Снится мне маленький город - Владимир Кузьмин

Снится мне маленький город (originale)

Снится мне маленький город в дебрях великой державы,
Дети политофицеров тихо играют в войну.
На танцевальной площадке вальсы играет оркестр,
Выпив немного матросы, кружатся в танце по кругу.
Взявши под руки девчонок, чинно гуляют по парку,
Дети политофицеров, прячась в кустах, наблюдают.
Видя, как их старшекласниц в губы целуют матросы,
Мальчиков из гарнизона странное чувство тревожит.
Если бы всё получилось, если б я стал кем хотелось,
Если всё было б иначе, я бы не пел эту песню.
Девушку звали Алёна, славный предмет вожделенья,
Вышла вдруг за лейтенанта, так и не сдавши зачёты.
Где-то на острове Куба к власти пришёл Фидель Кастро,
Под это дело Никита тут же поставил ракеты.
За краснозвёздным забором дети играют в разведку,
Про благородных ковбоев в клуб больше фильм не привозят.
Дети находят гранаты, мучает их любопытство
И младший сын командира в памяти светлой остался.
Как я хотел быть героем, в битве сражаться с врагами,
Где-то убили Лумумбу гады империалисты.
Если бы всё получилось, если б я стал кем хотелось,
Если всё было б иначе, я бы не пел эту песню.
Снится мне маленький город в дебрях великой державы.
Мой пулемёт из фанеры всё же врагу не достался.
Снится мне маленький город, снится мне маленький город,
Снится мне маленький город, снится мне маленький город.

(traduzione)

Sogno una piccola città nelle terre selvagge di un grande potere,
I figli degli ufficiali politici giocano tranquillamente alla guerra.
Un'orchestra suona valzer sulla pista da ballo,
Dopo aver bevuto un po', i marinai ballano in cerchio.
Prendendo le ragazze per le braccia, camminano con grazia nel parco,
I figli degli ufficiali politici, nascosti tra i cespugli, stanno a guardare.
Vedendo come i marinai baciano sulle labbra le loro ragazze del liceo,
I ragazzi della guarnigione sono disturbati da una strana sensazione.
Se tutto ha funzionato, se sono diventato quello che volevo,
Se tutto fosse stato diverso, non avrei cantato questa canzone.
Il nome della ragazza era Alena, glorioso oggetto del desiderio,
Improvvisamente ha sposato un tenente senza superare i suoi test.
Da qualche parte sull'isola di Cuba, Fidel Castro salì al potere,
In questo caso, Nikita ha immediatamente messo i razzi.
Dietro il recinto della stella rossa, i bambini giocano a ricognizione,
Nel club non vengono più portati film sui nobili cowboy.
I bambini trovano granate, la loro curiosità li tormenta
E il figlio più giovane del comandante rimase luminoso nella sua memoria.
Come volevo essere un eroe, combattere i nemici in battaglia,
Da qualche parte Lumumba è stato ucciso da bastardi imperialisti.
Se tutto ha funzionato, se sono diventato quello che volevo,
Se tutto fosse stato diverso, non avrei cantato questa canzone.
Sogno una piccola città nelle terre selvagge di una grande potenza.
La mia mitragliatrice di compensato non è ancora andata al nemico.
Sogno una piccola città, sogno una piccola città
Sogno una piccola città, sogno una piccola città.