Traduzione del testo della canzone Святой ручей - Владимир Кузьмин

Святой ручей (originale)

Грусть придёт, чтобы уйти с нею нам не по пути,
Улыбнись как в первый раз и тоска покинет нас.
Если б жизни было две, я б одну отдал тебе
И вторую тоже я сохранил бы для тебя.
Пусть плачут облака,
Пусть память нелегка,
Любовь живёт во мне пока,
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.
Верю я в судьбу свою, мы у счастья на краю,
Жизнь даётся только раз, лишь любовь спасает нас.
Улыбнётся солнце нам и притихнет океан,
Птицы радостно вздохнут и в душе моей уют.
Пусть плачут облака,
Пусть память нелегка,
Любовь живёт во мне пока,
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.
Красота твоей любви говорит мне лишь — живи!
Будь со мною каждый миг, срок нам дан не так велик.
Я люблю твой тонкий стан и глаза, как океан,
Взгляд туманный в никуда, я с тобою навсегда!
Пусть плачут облака,
Пусть память нелегка,
Любовь живёт во мне пока,
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.

Святой ручей (traduzione)

La tristezza verrà a lasciare con essa non sulla nostra strada,
Sorridi come per la prima volta e la nostalgia ci lascerà.
Se ci fossero due vite, te ne darei una
E salverei anche il secondo per te.
Lascia che le nuvole piangano
Lascia che la memoria sia dura
L'amore vive in me per ora
Il ruscello santo scorre da lontano.
Il ruscello santo scorre da lontano.
Credo nel mio destino, siamo sull'orlo della felicità,
La vita è data solo una volta, solo l'amore ci salva.
Il sole ci sorriderà e l'oceano si calmerà,
Gli uccelli sospireranno di gioia e c'è conforto nella mia anima.
Lascia che le nuvole piangano
Lascia che la memoria sia dura
L'amore vive in me per ora
Il ruscello santo scorre da lontano.
Il ruscello santo scorre da lontano.
La bellezza del tuo amore mi dice solo: vivi!
Sii con me ogni momento, il tempo che ci viene concesso non è così grande.
Amo il tuo corpo sottile e gli occhi come l'oceano,
Uno sguardo nebbioso verso il nulla, sono con te per sempre!
Lascia che le nuvole piangano
Lascia che la memoria sia dura
L'amore vive in me per ora
Il ruscello santo scorre da lontano.
Il ruscello santo scorre da lontano.
Il ruscello santo scorre da lontano.