Traduzione del testo della canzone Только сон - Владимир Кузьмин

Только сон (originale)

День смешался с ночью, ночь смешалась с днём,
Нету больше мочи, мир — сплошной дурдом.
Я с утра пораньше — нет охоты спать —
У друзей на ранчо выхожу гулять.
О, я иду тебя искать!
Захожу в беседку, пенится пивко.
Мир — большая клетка, царство дураков.
Вот и сигареты, тоже со вчера,
Гадости в газеты пишут мастера.
Жизнь, как музыка моя, стара.
Я нормальный парень, мне сказал мой врач,
Если я в угаре, сам себе палач,
А если я не в духе — сторонись меня.
Мир бежит к разрухе, берегись огня,
Только не бросай меня.
Я свою Мальвину, сладкую жену,
Никогда не кину, даже если усну, —
Она такая крошка, слаще анаши,
Поцелуй немножко, только не спеши.
Я так хочу ласкать тебя в тиши.
Припев:
Только сон меня приблизит к тебе.
Только сон меня приблизит к тебе.
Я поспешу расставить точки вместо запятых,
А на дороге кочки и ямы для слепых.
То думал то, что прав я, а то и вовсе нет.
Напишут эпитафию, повесят мой портрет,
Когда меня давно уж нет, не хватает сигарет.
А мне бы бросить пиво и курить табак,
Жил бы я красиво, но мир сплошной бардак!
Правда, в этом мире я не один такой:
Мы мишени в тире на войне чужой.
А что-то я совсем плохой…
Припев:
Только сон меня приблизит к тебе.
Только сон меня приблизит к тебе.
Приезжай скорее, больше не могу,
Я тебя согрею даже на снегу.
Ну, a если солнце выглянет из тьмы,
Просто улыбнёмся вновь друг-другу мы.
Эх, мне дожить хотя бы до зимы!
Сорок капель валерьянки, рюмку коньяка
Выпиваю спозаранку, чтоб наверняка.
На душе, однако, гадко, надо выпить мне ещё,
Чтобы было сладко, чтобы было хорошо,
Чтоб завтра день ещё один пришёл.
Припев:
Только сон меня приблизит к тебе.
Только сон меня приблизит к тебе.

Только сон (traduzione)

Giorno mescolato con notte, notte mescolata con giorno,
Non c'è più urina, il mondo è un manicomio completo.
Sono la mattina presto - non ho voglia di dormire -
Esco a fare una passeggiata al ranch dei miei amici.
Oh, sto andando a cercarti!
Entro nel gazebo, la birra sta schiumeggiando.
Il mondo è una grande gabbia, un regno di folli.
Ecco le sigarette, anche di ieri,
I maestri scrivono cose cattive sui giornali.
La vita, come la mia musica, è vecchia.
Sono un ragazzo normale, mi ha detto il mio medico
Se sono in delirio, il mio stesso carnefice,
E se non sono di buon umore, stai lontano da me.
Il mondo corre verso la distruzione, attenzione al fuoco,
Basta non lasciarmi.
Sono la mia Malvina, dolce moglie,
Non lancerò mai, anche se mi addormento, -
È così piccola, più dolce della marijuana
Bacia un po', ma non avere fretta.
Voglio tanto accarezzarti in silenzio.
Coro:
Solo un sogno mi avvicinerà a te.
Solo un sogno mi avvicinerà a te.
Mi affretterò a mettere punti invece di virgole,
E sulla strada ci sono dossi e buche per non vedenti.
Ho pensato che avevo ragione, o per niente.
Scrivi un epitaffio, appendi il mio ritratto,
Quando sono stato via per molto tempo, non ci sono abbastanza sigarette.
E vorrei smettere di birra e fumare tabacco,
Vivrei magnificamente, ma il mondo è un disastro completo!
Vero, in questo mondo non sono l'unico così:
Siamo bersagli in un poligono di tiro in una guerra straniera.
E qualcosa che sto davvero male...
Coro:
Solo un sogno mi avvicinerà a te.
Solo un sogno mi avvicinerà a te.
Vieni presto, non ce la faccio più
Ti scalderò anche sulla neve.
Ebbene, se il sole esce dall'oscurità,
Ci sorridiamo di nuovo.
Oh, vivrò almeno fino all'inverno!
Quaranta gocce di valeriana, un bicchiere di cognac
Bevo presto, certo.
Tuttavia, è disgustoso nella mia anima, ho bisogno di bere di più,
Per essere dolce, per essere buono
In modo che domani venga un altro giorno.
Coro:
Solo un sogno mi avvicinerà a te.
Solo un sogno mi avvicinerà a te.