Traduzione del testo della canzone Тоска - Владимир Кузьмин

Тоска (originale)

Хотел я спеть повеселей, но что-то помешало.
Взглянул в замерзшее окно, — на улице метель,
А у меня спокойно было и тепло, и музыка играла,
И никаких гостей, затей премудрых и ночных страстей.
Я никого не ждал в тот час, мне был никто не нужен,
И от того я вздрогнул от тревожного звонка.
И молодая женщина, приятная снаружи,
Вошла, сказав мне: «Здравствуйте!
Меня зовут Тоска.»
Я пригласил ее к столу, я сроду не был хамом,
Спросил, куда, откуда и зачем.
Она молчала.
Я спел ей песню про нее, она вдруг зарыдала,
Затем чуть просветлела, а к утру развеялась совсем.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
Проигрыш.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
ПРоигрыш.
И если к вам когда-нибудь она придет под вечер,
Ей передайте мой привет, скажите, что
Я у нее навек в долгу и отплатить мне нечем,
Что тень ее почти всегда со мной уже так много лет.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
Хотел я спеть повеселей, но что-то помешало,
Взглянул в замерзшее окно, — на улице метель.
А у меня спокойно было и тепло, и музыка играла,
И никаких гостей, затей премудрых и ночных страстей.
Я никого не ждал в тот час, мне был никто не нужен,
И от того я вздрогнул от тревожного звонка…

(traduzione)

Volevo cantare più allegramente, ma qualcosa si è messo in mezzo.
Ho guardato fuori dalla finestra gelata - c'era una bufera di neve fuori,
Ed ero calmo e caldo, e la musica suonava,
E niente ospiti, passioni sagge e notturne.
Non aspettavo nessuno a quell'ora, non avevo bisogno di nessuno,
E per questo motivo, ho rabbrividito per una chiamata d'allarme.
E una giovane donna, piacevole fuori,
È entrata e mi ha detto: “Ciao!
Mi chiamo Tosca".
L'ho invitata a tavola, non ero un cafone per natura,
Ha chiesto dove, da dove e perché.
Era silenziosa.
Le ho cantato una canzone su di lei, improvvisamente è scoppiata in lacrime,
Poi si illuminò un po' e al mattino si dissipò completamente.
Coro:
Ha detto: "Ti amo da molto tempo, voglio essere sempre lì".
Ero spaventato a morte, cadevo, ma presto mi ci sono abituato.
L'amore ebbe vita breve.
Improvvisamente geloso di Joy,
Ha lasciato gli altri per visitare gli sfortunati.
E sono rimasto con Joy, decidendo che era più intelligente in questo modo,
Tutto sembra essere fantastico.
Sono contento che ci sia.
Ma ogni giorno non vedo l'ora che i miei occhi diventino verdi
E le lacrime schizzeranno in modo che lo siano, in modo che non si possano contare.
Perdere.
Coro:
Ha detto: "Ti amo da molto tempo, voglio essere sempre lì".
Ero spaventato a morte, cadevo, ma presto mi ci sono abituato.
L'amore ebbe vita breve.
Improvvisamente geloso di Joy,
Ha lasciato gli altri per visitare gli sfortunati.
E sono rimasto con Joy, decidendo che era più intelligente in questo modo,
Tutto sembra essere fantastico.
Sono contento che ci sia.
Ma ogni giorno non vedo l'ora che i miei occhi diventino verdi
E le lacrime schizzeranno in modo che lo siano, in modo che non si possano contare.
Perdere.
E se mai viene da te la sera,
Porgile i miei saluti, diglielo
Sono per sempre in debito con lei e non ho niente da ripagare,
Che la sua ombra è stata con me quasi sempre per così tanti anni.
Coro:
Ha detto: "Ti amo da molto tempo, voglio essere sempre lì".
Ero spaventato a morte, cadevo, ma presto mi ci sono abituato.
L'amore ebbe vita breve.
Improvvisamente geloso di Joy,
Ha lasciato gli altri per visitare gli sfortunati.
E sono rimasto con Joy, decidendo che era più intelligente in questo modo,
Tutto sembra essere fantastico.
Sono contento che ci sia.
Ma ogni giorno non vedo l'ora che i miei occhi diventino verdi
E le lacrime schizzeranno in modo che lo siano, in modo che non si possano contare.
Volevo cantare più allegramente, ma qualcosa si è messo in mezzo,
Ho guardato fuori dalla finestra gelata: fuori c'era una tempesta di neve.
Ed ero calmo e caldo, e la musica suonava,
E niente ospiti, passioni sagge e notturne.
Non aspettavo nessuno a quell'ora, non avevo bisogno di nessuno,
E per questo, ho rabbrividito per una chiamata d'allarme ...