Traduzione del testo della canzone Твой любимый мотив - Владимир Кузьмин

Твой любимый мотив (originale)

Мы шли по городу вдвоем,
И каждый думал о своем,
И ты была в моих мечтах,
А я — в твоих.
И над вечернею Москвой
Летел мотив любимый твой,
Не слышный никому,
Кроме нас двоих.
В ненастный вечер вдруг загрустив,
Перед разлукой не робей,
Ты вспомни мой простой мотив,
Который я дарил тебе.
Твой любимый мотив,
Твой любимый мотив,
Твой любимый мотив,
Твой любимый мотив.
Плету воспоминаний нить,
Дни расплываются, как сны,
Но день счастливой встречи ярок,
Как осенняя листва.
И с ним, загадочен и тих,
Всплывает старый наш мотив,
Пока звучит он в нас,
Мечта моя жива.
В ненастный вечер вдруг загрустив,
Перед разлукой не робея,
Ты вспомни мой простой мотив,
Который я дарил тебе.
Твой любимый мотив,
Твой любимый мотив,
Твой любимый мотив,
Твой любимый мотив.

(traduzione)

Abbiamo girato insieme per la città,
E ognuno ha pensato al suo,
E tu eri nei miei sogni
E io sono nel tuo
E in serata Mosca
Il tuo motivo preferito è volato,
Non ascoltato da nessuno
A parte noi due.
In una sera piovosa, improvvisamente triste,
Non essere timido prima di separarti,
Ricordi il mio semplice motivo,
che ti ho dato.
Il tuo motivo preferito
Il tuo motivo preferito
Il tuo motivo preferito
Qual è il tuo motivo preferito?
Intrecciare un filo di ricordi
I giorni svaniscono come sogni
Ma il giorno di un felice incontro è luminoso,
Come le foglie d'autunno.
E con lui, misterioso e silenzioso,
Il nostro vecchio motivo salta fuori,
Finché suona in noi,
Il mio sogno è vivo.
In una sera piovosa, improvvisamente triste,
Prima di partire, non timido,
Ricordi il mio semplice motivo,
che ti ho dato.
Il tuo motivo preferito
Il tuo motivo preferito
Il tuo motivo preferito
Qual è il tuo motivo preferito?