Traduzione del testo della canzone В поисках света - Владимир Кузьмин

В поисках света (originale)

В миг, когда мои сомненья
Разлетятся стаей птиц
Я найду их отраженья
Между строк своих страниц
Чтоб не вязнуть, словно в тине
В заблуждениях смешных
Я на старенькой картине
Подрисую новый штрих
Не оставив и следа
Сожаленья своего
Я мечусь туда-сюда
Не жалея ничего
Просто в поисках света
И безбрежного лета.
То сомкнутся злые тучи
То сломается весло
Я хочу чтоб было лучше
Тем, кому не повезло
Если муки вдохновенья
Не послали небеса
Не заменят откровенья
Слов ухоженных краса
Чтоб не видеть никогда
Зла и мрака торжество
Я мечусь туда-сюда
Не жалея ничего
Просто в поисках света
И безбрежного лета.
То плыву на снежной льдине,
То лечу меж облаков,
Но в туманной паутине
Все не видно берегов
Если верность не обманет
И любовь не подведет
Скоро небо ясным станет
И весна растопит лед
Чтоб не видеть никогда
Зла и мрака торжество
Я мечусь туда-сюда
Не жалея ничего
Просто в поисках света
И безбрежного лета.

(traduzione)

Nel momento in cui i miei dubbi
Sparsi da uno stormo di uccelli
Troverò le loro riflessioni
Tra le righe delle loro pagine
Per non rimanere incastrati, come nel fango
In deliri divertente
Sono in una vecchia foto
Traccerò una nuova linea
Senza lasciare traccia
I tuoi rimpianti
Corro avanti e indietro
Non risparmiando nulla
Sto solo cercando la luce
E un'estate infinita.
Allora le nubi malvagie si chiuderanno
Allora il remo si romperà
Voglio che sia migliore
Per chi è sfortunato
Se i tormenti dell'ispirazione
Non inviato dal cielo
Non sostituirà le rivelazioni
Parole di curata bellezza
Per non vedere mai
Il male e l'oscurità trionfano
Corro avanti e indietro
Non risparmiando nulla
Sto solo cercando la luce
E un'estate infinita.
Poi galleggio su un lastrone di neve,
Poi volo tra le nuvole,
Ma in una rete nebbiosa
Tutto non è sponde visibili
Se la lealtà non inganna
E l'amore non ti deluderà
Presto il cielo sarà sereno
E la primavera scioglierà il ghiaccio
Per non vedere mai
Il male e l'oscurità trionfano
Corro avanti e indietro
Non risparmiando nulla
Sto solo cercando la luce
E un'estate infinita.