Traduzione del testo della canzone Время вернуться домой - Владимир Кузьмин

Время вернуться домой (originale)

В сумрачном видении тонет ласковый просвет,
Кто сказал, что счастья в этой жизни нет?
Счастье если рядом, мы мечтаем об одном,
Счастье — это мир, где мы вдвоем.
Припев:
Милый ангел мой, время вернуться домой!
Мне видится, как ты летать устала.
Милый ангел мой, время вернуться домой!
Кто знает, сколько нам еще осталось?
Сколько лет?
Сколько дней?
Тихо сердце стонет, колокол стучит в ночи.
Отзовись ей жадно, в трубку не молчи.
Нет ничьей вины, в том, что мы друг другу
По судьбе счастливой предназначены.
Припев:
Милый ангел мой, время вернуться домой!
Мне видится, как ты летать устала.
Милый ангел мой, время вернуться домой!
Кто знает, сколько нам еще осталось?
Сколько лет?
Сколько дней?

(traduzione)

In una visione cupa, un affettuoso vuoto sprofonda,
Chi ha detto che non c'è felicità in questa vita?
Felicità se vicina, sogniamo una cosa,
La felicità è un mondo in cui siamo insieme.
Coro:
Mio caro angelo, è ora di tornare a casa!
Vedo quanto sei stanco di volare.
Mio caro angelo, è ora di tornare a casa!
Chissà quanto ancora ci resta?
Quanti anni?
Quanti giorni?
Pian piano il cuore geme, la campana suona nella notte.
Rispondile con entusiasmo, non tacere al telefono.
Non c'è nessuna colpa nel fatto che siamo l'un l'altro
Destinato a un felice destino.
Coro:
Mio caro angelo, è ora di tornare a casa!
Vedo quanto sei stanco di volare.
Mio caro angelo, è ora di tornare a casa!
Chissà quanto ancora ci resta?
Quanti anni?
Quanti giorni?