Traduzione del testo della canzone Я не могу заставить... - Владимир Кузьмин

Я не могу заставить... (originale)

Я могу о любви говорить,
Я могу отбежать, загрустить,
На мгновенье увидеть в глазах твоих чудо.
Но я не вижу твоей любви,
Я не чуствую бурю в твоей душе,
А любовь для тебя, словно вкусное блюдо.
Ты не любишь исскуство, ты не любишь кино,
Ты не любишь Мане, Ренуара, Гуно,
Ты любишь Ван Дрейка и свою машину.
Ты любишь золотого кота,
Ты любишь всё то, в чём есть красота,
Ты любишь всё что угодно, кроме меня.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Я хотел бы быть безразличным,
Я хотел бы быть свободным,
Но я нужен всем, я нужен всем, кроме тебя.
О да, я вижу твою любовь,
Но я её не ощущаю,
О да, я слышу твою любовь привычным эхом где-то с краю.
Мне не хватает тебя, пойми,
Я без любви твоей голодный,
Мне не нужна другая, мне нужна только ты.
Я могу болеть и ждать,
Я могу сделать всё, что угодно,
Но ты — печальный мираж, ты — сестра осени.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Проигрыш.
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Я могу о любви говорить,
Я могу отбежать, загрустить,
На мгновенье увидеть в глазах твоих чудо.
Но я не вижу твоей любви,
Я не чуствую бурю в твоей душе,
А любовь для тебя, словно вкусное блюдо.
Ты не любишь исскуство, ты не любишь кино,
Ты не любишь Мане, Ренуара, Гуно,
Ты любишь Ван Дрейка и свою машину.
Ты любишь золотого кота,
Ты любишь всё то, в чём есть красота,
Ты любишь всё что угодно, кроме меня.
Проигрыш.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Не падать на землю дождь…
Не падать на землю дождь…

Я не могу заставить... (traduzione)

Posso parlare di amore
posso scappare, essere triste
Per un momento, vedi un miracolo nei tuoi occhi.
Ma non vedo il tuo amore
Non sento una tempesta nella tua anima,
E l'amore per te è come un piatto delizioso.
Non ti piace l'arte, non ti piace il cinema,
Non ti piacciono Manet, Renoir, Gounod,
Ami Van Drake e la tua macchina.
Ami il gatto d'oro
Ami tutto ciò che ha bellezza,
Ami tutto tranne me.
Coro:
E ricordo il tempo in cui mi amavi,
Cerco di tornare questa volta, come le stelle in pieno giorno.
Posso mentire a me stesso e sognare che tutto questo è una bugia,
Ma non posso fare in modo che la pioggia non cada a terra,
Non cadere a terra pioggia...
Vorrei essere indifferente
Vorrei essere libero
Ma tutti hanno bisogno di me, tutti hanno bisogno di me, tranne te.
Oh sì, vedo il tuo amore
Ma non lo sento
Oh sì, sento il tuo amore con un'eco familiare da qualche parte dal limite.
Mi manchi, capisci
ho fame senza il tuo amore
Non ho bisogno di un altro, ho solo bisogno di te.
Posso ferire e aspettare
posso fare quasiasi cosa
Ma tu sei un triste miraggio, sei la sorella dell'autunno.
Coro:
E ricordo il tempo in cui mi amavi,
Cerco di tornare questa volta, come le stelle in pieno giorno.
Posso mentire a me stesso e sognare che tutto questo è una bugia,
Ma non posso fare in modo che la pioggia non cada a terra,
Non cadere a terra pioggia...
Perdere.
E ricordo il tempo in cui mi amavi,
Cerco di tornare questa volta, come le stelle in pieno giorno.
Posso mentire a me stesso e sognare che tutto questo è una bugia,
Ma non posso fare in modo che la pioggia non cada a terra,
Non cadere a terra pioggia...
Posso parlare di amore
posso scappare, essere triste
Per un momento, vedi un miracolo nei tuoi occhi.
Ma non vedo il tuo amore
Non sento una tempesta nella tua anima,
E l'amore per te è come un piatto delizioso.
Non ti piace l'arte, non ti piace il cinema,
Non ti piacciono Manet, Renoir, Gounod,
Ami Van Drake e la tua macchina.
Ami il gatto d'oro
Ami tutto ciò che ha bellezza,
Ami tutto tranne me.
Perdere.
Coro:
E ricordo il tempo in cui mi amavi,
Cerco di tornare questa volta, come le stelle in pieno giorno.
Posso mentire a me stesso e sognare che tutto questo è una bugia,
Ma non posso fare in modo che la pioggia non cada a terra,
Non cadere a terra pioggia...
Non cadere a terra pioggia...
Non cadere a terra pioggia...