Traduzione del testo della canzone Через тысячу лет - Владимир Пресняков

Через тысячу лет (originale)

Ночь, словно ворожея, свои звезды вдали зажгла.
Ты — голубая фея, что нежданно с небес сошла.
Твое каждое слово ловлю, шепотом губ люблю,
Снова и снова глаза, те, что не лгут.
Припев:
Даже если через тысячу лет ты придешь в мои воспоминания,
В синем небе напишу твой портрет, оживлю его своим дыханием,
Даже если через тысячу лет.
Ты мой июльский ливень, что пролился в безумный зной.
Ты — нежность белых лилий, вздох приливной волны морской.
Коснись легкой рукою меня, Бог неземной явись,
Новой звездой продлись в жизни иной.
Припев:
Даже если через тысячу лет ты придешь в мои воспоминания,
В синем небе напишу твой портрет, оживлю его своим дыханием,
Даже если через тысячу лет.

Через тысячу лет (traduzione)

La notte, come un indovino, illuminava le sue stelle in lontananza.
Sei la fata azzurra che all'improvviso è scesa dal cielo.
Catturo ogni tua parola, ti amo con un sussurro di labbra,
Ancora e ancora occhi, quelli che non mentono.
Coro:
Anche se tra mille anni vieni nei miei ricordi,
Nel cielo azzurro dipingerò il tuo ritratto, lo farò rivivere col mio respiro,
Anche se tra mille anni.
Sei il mio acquazzone di luglio che si è riversato nel caldo folle.
Sei la tenerezza dei gigli bianchi, il sospiro di un'onda di marea del mare.
Toccami con mano leggera, appare Dio ultraterreno,
Una nuova stella è durata in un'altra vita.
Coro:
Anche se tra mille anni vieni nei miei ricordi,
Nel cielo azzurro dipingerò il tuo ritratto, lo farò rivivere col mio respiro,
Anche se tra mille anni.