Traduzione del testo della canzone День, в который ты ушла - Владимир Пресняков

День, в который ты ушла (originale)

Ночь в ладонь мою стекла,
Как капля со стекла,
За долгим летним ливнем.
Там под окнами в рассвет
Как между да и нет
Теряется твой след.
День в который ты ушла
Не обещал тепла
И длился словно годы.
День в который ты ушла,
Меня не позвала,
Но твой мерцающий огонь
Упал в мою ладонь,
Но не коснулся сердца.
Ночь — пустое колдовство,
Вино на одного,
Случайный собеседник.
Ночь, пока царит луна,
Я сяду у окна
И выпью всю до дна ночь.
Я укроюсь от тоски,
Пока твои шаги
Не превратятся в эхо.
Жар твоих блестящих глаз
Кого-то жжёт сейчас, о o-у-o,
Согрев меня всего лишь pаз
В какой-то Новый год
От Рождества Хpистова.
День, в который ты ушла,
Не обещал тепла
И длился словно годы
День, в который ты ушла,
Меня не позвала,
Но твой мерцающий огонь
Упал в мою ладонь,
Но не коснулся сердца.

День, в который ты ушла (traduzione)

Vetro notturno nel mio palmo,
Come una goccia di vetro
Dietro un lungo acquazzone estivo.
Là sotto le finestre all'alba
Tra sì e no
La tua traccia è persa.
Il giorno in cui te ne sei andato
Non prometteva calore
Ed è durato come anni.
Il giorno in cui te ne sei andato
Non mi ha chiamato
Ma il tuo fuoco tremolante
Mi è caduto nel palmo della mano
Ma non ha toccato il cuore.
La notte è una vuota stregoneria
Vino per uno
Interlocutore casuale.
Notte mentre regna la luna
Mi siederò vicino alla finestra
E berrò tutta la notte.
mi nasconderò dal desiderio,
Mentre i tuoi passi
Non si trasformerà in un'eco.
Il bagliore dei tuoi occhi splendenti
Qualcuno sta bruciando ora, oh-oh-oh
Riscaldami solo una volta
In qualche capodanno
Dalla Natività di Cristo.
Il giorno in cui te ne sei andato
Non prometteva calore
Ed è durato come anni
Il giorno in cui te ne sei andato
Non mi ha chiamato
Ma il tuo fuoco tremolante
Mi è caduto nel palmo della mano
Ma non ha toccato il cuore.