Traduzione del testo della canzone Девчонки-куртизанки - Владимир Пресняков

Девчонки-куртизанки (originale)

Девчонки-куртизанки,
Шалуньи, куртизанки,
Голубушки и киски,
Конфетки и ириски…
Я так от вас устал!
Всё было небезгрешно,
И грустно и потешно,
Успешно и поспешно,
Но жизнь без вас, конечно,
Была бы так пуста.
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.
Девчонки-баловницы,
Манерные девицы,
Поверьте, в самом деле
Мы славно погудели,
Бокалами звеня.
И всё же, извините,
Но больше не звоните,
А дочерям скажите,
Пускай звонят Никите,
Он весь пошёл в меня…
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.
Без грима и помады,
Как будто так и надо,
Скитались вы со мной
По скатерти земной…
Не требуя награды
За ночи и за дни,
Что были мы одни.

(traduzione)

ragazze cortigiane,
Minx, cortigiane,
Colombe e fighe
Dolci e caramelle…
Sono così stanco di te!
Tutto era impeccabile
E triste e divertente
Con successo e frettolosamente
Ma la vita senza di te, ovviamente,
Sarebbe così vuoto.
Senza trucco e rossetto,
Come se fosse necessario
Hai vagato con me
Secondo la tovaglia terrena...
Non pretendere una ricompensa
Per notti e giorni
Che eravamo soli.
Le ragazze sono viziate,
ragazze educate,
Credimi, infatti
Abbiamo canticchiato bene
Bicchieri che squillano.
Eppure, mi dispiace
Ma non chiamare di nuovo
E dillo alle tue figlie
Che chiamino Nikita
Mi è passato addosso...
Senza trucco e rossetto,
Come se fosse necessario
Hai vagato con me
Secondo la tovaglia terrena...
Non pretendere una ricompensa
Per notti e giorni
Che eravamo soli.
Senza trucco e rossetto,
Come se fosse necessario
Hai vagato con me
Secondo la tovaglia terrena...
Non pretendere una ricompensa
Per notti e giorni
Che eravamo soli.