Traduzione del testo della canzone Если нет рядом тебя - Владимир Пресняков

Если нет рядом тебя (originale)

Куплет 1:
Я иду сквозь бетонные дебри.
Фонари, словно дикие стебли.
Прошивают крылья надежде.
Если нет рядом тебя.
Но печаль не за что не отступит.
Новый день никогда не наступит.
Ничего в целом мире не будет.
Если нет рядом тебя.
Припев:
Я лечу с тобой.
Оставляя людям город.
Каждый миг с тобою.
Это жизнь в небе.
Я держу любовь.
Словно птицу не ладони.
Каждый миг с тобою.
Это жизнь в небесах.
Куплет 2:
Суета в этих сотовых окнах.
Я пишу в слое пыли на стеклах.
Твое имя, как же мне плохо.
Если нет рядом тебя.
Слава Богу, это не вечно.
Но я готов так ждать бесконечно.
Ничего с тобой не сберечь нам.
Если нет рядом тебя.
Припев: х2
Я лечу с тобой.
Оставляя людям город.
Каждый миг с тобою.
Это жизнь в небе.
Я держу любовь.
Словно птицу не ладони.
Каждый миг с тобою.
Это жизнь в небесах.
Если нет рядом тебя…

(traduzione)

Versetto 1:
Sto camminando nella giungla di cemento.
Le lanterne sono come steli selvatici.
Cuci le ali della speranza.
Se non ci sei.
Ma la tristezza non si ritirerà per niente.
Un nuovo giorno non arriverà mai.
Non ci sarà niente al mondo intero.
Se non ci sei.
Coro:
Sto volando con te.
Lasciando la città alle spalle.
Ogni momento con te.
Questa è la vita nel cielo.
tengo amore.
Come un uccello non palme.
Ogni momento con te.
Questa è la vita in paradiso.
Verso 2:
Vanità in queste finestre a nido d'ape.
Scrivo in uno strato di polvere sui vetri.
Il tuo nome, quanto mi sento male.
Se non ci sei.
Grazie a Dio non è per sempre.
Ma sono pronto ad aspettare per sempre.
Non possiamo salvare nulla con te.
Se non ci sei.
CORO (x2
Sto volando con te.
Lasciando la città alle spalle.
Ogni momento con te.
Questa è la vita nel cielo.
tengo amore.
Come un uccello non palme.
Ogni momento con te.
Questa è la vita in paradiso.
Se non ci sei...