Traduzione del testo della canzone Обманщица луна - Владимир Пресняков

Обманщица луна (originale)

Звонким эхом, громким смехом, легкокрылым сном заворожит она мой дом.
Бросит в омут, темных комнат, мягкий, белый свет, как горсть серебряных монет.
Даже может спать уложит, в самом светлом сне наобещает что-то мне.
Спросит имя, глянет мимо, тихо скажет «да"и улыбнется в никуда.
Словно тонет сердце дрогнет, будет так близка, но скроется за облака.
Кто-то мудрый включит утро, может быть, она моя обманщица-луна.

Обманщица луна (traduzione)

Con un'eco squillante, una risata sonora, un sonno leggero, incanterà la mia casa.
Ti getterà nel vortice, stanze buie, luce morbida e bianca, come una manciata di monete d'argento.
Può anche farmi addormentare, nel sogno più luminoso mi promette qualcosa.
Chiederà un nome, guarderà oltre, dirà tranquillamente "sì" e sorriderà nel nulla.
Come se stesse affondando, il cuore tremerà, sarà così vicino, ma si nasconderà dietro le nuvole.
Qualcuno saggio accende la mattina, forse è la mia bugiarda lunare.