Traduzione del testo della canzone Окна - Владимир Пресняков

Окна (originale)

Одиноко мне без тебя и с тобою не лучше.
Я как ветер, что потерял в синем небе игрушку.
И скитаюсь я по дворам, по закрытым окнам.
Не видала ли детвора девочки жестокой.
Припев:
Окна!
Ты запертыми не держи, не держи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.
Окна!
Все эта-эта-этажи, этажи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.
Приоткрой свою грусть, и я покажу тебе небо.
С океанами для дождя и барханами снега.
Повторяешь ты слово «нет», слово «да», не зная.
Почему ты не веришь мне, девочка смешная?
Припев:
Окна!
Ты запертыми не держи, не держи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.
Окна!
Все эта-эта-этажи, этажи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.
Окна!
Ты запертыми не держи, не держи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.
Окна!
Все эта-эта-этажи, этажи.
Окна!
Приотвори мне окна своей души.

Окна (traduzione)

Sono solo senza di te e con te non va meglio.
Sono come il vento che ha perso un giocattolo nel cielo azzurro.
E giro per i cortili, attraverso le finestre chiuse.
I bambini hanno visto la ragazza crudele?
Coro:
Finestra!
Non lo tieni chiuso a chiave, non lo tieni.
Finestra!
Aprimi le finestre della tua anima.
Finestra!
Tutto questo-questo-pavimenti, pavimenti.
Finestra!
Aprimi le finestre della tua anima.
Rivela la tua tristezza e ti mostrerò il cielo.
Con oceani per pioggia e dune di neve.
Ripeti la parola "no", la parola "sì", non sapendo.
Perché non mi credi, ragazza divertente?
Coro:
Finestra!
Non lo tieni chiuso a chiave, non lo tieni.
Finestra!
Aprimi le finestre della tua anima.
Finestra!
Tutto questo-questo-pavimenti, pavimenti.
Finestra!
Aprimi le finestre della tua anima.
Finestra!
Non lo tieni chiuso a chiave, non lo tieni.
Finestra!
Aprimi le finestre della tua anima.
Finestra!
Tutto questo-questo-pavimenti, pavimenti.
Finestra!
Aprimi le finestre della tua anima.