Traduzione del testo della canzone Папа, ты сам был таким - Владимир Пресняков

Папа, ты сам был таким (originale)

Ну, что ты папа ворчишь, как дед,
Ведь мне давно уже не 10 лет,
Что из того, что позавчера
Я задержался до 5-ти утра?
Тебе не нравится наш музон,
Все говоришь, что примитивен он.
Ты в чем-то прав, но пойми нас,
Хотя бы вспомни, как ругали джаз.
Припев:
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
О, папа!
Когда пешком я ходил под стол ты танцевал и твист, и рок-н-ролл.
А сам сейчас против дискотек, где мы танцуем рок-н-ролл и брейк.
У нас концерт, а у вас футбол, у всех, как говорится, свой прикол
Ты в чем-то прав, но пойми нас, совсем другие времена сейчас.
Припев:
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
О, папа!
Тебя смущает серьга в ушах, а сам когда-то щеголял в клешах.
В конце концов, ведь не в этом суть, но разве плохо почудить чуть-чуть,
Когда ты рядом со мной идешь все говорят — я на тебя похож,
Возможно, буду и я потом, для сына в чем-то прав, но не во всем.
Припев:
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
Папа, па-па-па-папа, па-па-па-папа, ты сам был таким.
О, папа!

Папа, ты сам был таким (traduzione)

Bene, perché stai brontolando come un nonno,
Dopotutto, non ho più 10 anni,
Che cosa di quello che l'altro ieri
Sono rimasto fino alle 5 del mattino?
Non ti piace la nostra musica,
Tutti dicono che è primitivo.
Hai ragione su qualcosa, ma capiscici,
Almeno ricorda come hanno criticato il jazz.
Coro:
Papà, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa, tu stesso eri così.
Papà, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa, tu stesso eri così.
Oh papà!
Quando sono passato sotto il tavolo, hai ballato sia twist che rock and roll.
E ora sono contro le discoteche dove balliamo rock and roll e break.
Abbiamo un concerto e tu hai il calcio, tutti, come si suol dire, hanno la loro battuta
Hai ragione su qualcosa, ma capiscici, i tempi sono completamente diversi ora.
Coro:
Papà, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa, tu stesso eri così.
Papà, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa, tu stesso eri così.
Oh papà!
Sei imbarazzato dall'orecchino nelle orecchie e tu stesso una volta ostentato in pantaloni a campana.
Alla fine, non è questo il punto, ma è brutto sentirsi un po'
Quando mi passi accanto, tutti dicono: ti assomiglio,
Forse lo sarò più tardi, per mio figlio ho ragione in qualche modo, ma non in tutto.
Coro:
Papà, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa, tu stesso eri così.
Papà, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa, tu stesso eri così.
Papà, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa, tu stesso eri così.
Papà, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa, tu stesso eri così.
Oh papà!