Traduzione del testo della canzone Ты скажи - Владимир Пресняков

Ты скажи (originale)

Когда любовь угаснет твоя,
Не надо лгать и мучиться зря.
На плечи руки мне положи
И не таясь об этом скажи.
Ты скажи, ты скажи в тот же день, а не завтра.
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть любовь словно жизнь оборвётся внезапно,
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть в тишине прощальной
Не лгут глаза, и губы не лгут.
Не омрачай последнего дня,
Не унижай себя и меня.
Ты скажи, ты скажи в тот же день, а не завтра.
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть любовь словно жизнь оборвётся внезапно,
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Ты скажи, ты скажи в тот же день, а не завтра.
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.
Пусть любовь словно жизнь оборвётся внезапно,
Лучше ласковой лжи беспощадная правда.

Ты скажи (traduzione)

Quando il tuo amore svanisce
Non c'è bisogno di mentire e soffrire invano.
Metti le mani sulle mie spalle
E non esitate a dirlo.
Dici, dici lo stesso giorno, non domani.
Meglio di una gentile bugia, una verità spietata.
Lascia che l'amore, come se la vita finisse all'improvviso,
Meglio di una gentile bugia, una verità spietata.
Lascia entrare il silenzio dell'addio
Gli occhi non mentono e le labbra non mentono.
Non oscurare l'ultimo giorno
Non umiliare te stesso e me.
Dici, dici lo stesso giorno, non domani.
Meglio di una gentile bugia, una verità spietata.
Lascia che l'amore, come se la vita finisse all'improvviso,
Meglio di una gentile bugia, una verità spietata.
Dici, dici lo stesso giorno, non domani.
Meglio di una gentile bugia, una verità spietata.
Lascia che l'amore, come se la vita finisse all'improvviso,
Meglio di una gentile bugia, una verità spietata.