Traduzione del testo della canzone Туман - Владимир Пресняков

Туман (originale)

В моё окно пролился странный свет, как будто кто-то краски все смешал.
Мне показалось, что весь мир в туман одет, настал тот день, которого я ждал.
В ту осень был такой же точно день, такой же плыл над городом туман.
И растворилась в нём, оставив только тень, тень, от которой я схожу с ума.
Припев:
В такой дождливый туманный вечер, брожу по улицам, где фонари как свечи
И жду, что вдруг из белой пустоты ты вновь шагнёшь ко мне на встречу.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
За стёклами кафе — десятки лиц, я силюсь хоть в одном узнать тебя.
Туман молчит и из его пустых глазниц, как слёзы льются капельки дождя.
Припев:
В такой дождливый туманный вечер, брожу по улицам, где фонари как свечи
И жду, что вдруг из белой пустоты ты вновь шагнёшь ко мне на встречу.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Туман.
Октябрский вечер и туман — мелодия о грусти.
Привычной стеной стоит туман между нами вновь.
Пусть водопадом мелких брызг вновь волнуют чувства,
Не порочны они между мной и тобой, мы с тобой одни: только я и ты.
Туман.
Туман.

Туман (traduzione)

Una strana luce brillava attraverso la mia finestra, come se qualcuno avesse mischiato tutto insieme.
Mi sembrava che il mondo intero fosse vestito di nebbia, fosse arrivato il giorno che stavo aspettando.
Quell'autunno era esattamente lo stesso giorno, la stessa nebbia aleggiava sulla città.
E lei vi si è dissolta, lasciando solo un'ombra, un'ombra che mi fa impazzire.
Coro:
In una sera così piovosa e nebbiosa, mi aggiro per le strade dove le lanterne sono come candele
E mi aspetto che d'un tratto dal bianco vuoto tu farai di nuovo un passo verso di me per incontrarmi.
Nebbia.
Nebbia.
Nebbia.
Nebbia.
Nebbia.
Nebbia.
Dietro il vetro del caffè ci sono decine di facce, sto cercando di riconoscerti in almeno una.
La nebbia è silenziosa e dalle orbite vuote, come lacrime, sgorgano gocce di pioggia.
Coro:
In una sera così piovosa e nebbiosa, mi aggiro per le strade dove le lanterne sono come candele
E mi aspetto che d'un tratto dal bianco vuoto tu farai di nuovo un passo verso di me per incontrarmi.
Nebbia.
Nebbia.
Nebbia.
Nebbia.
Nebbia.
Nebbia.
Sera d'ottobre e nebbia - una melodia sulla tristezza.
Il muro abituale è di nuovo nebbia tra noi.
Lascia che i sentimenti eccitino di nuovo con una cascata di piccoli schizzi,
Non sono cattivi tra me e te, tu e io siamo soli: solo io e te.
Nebbia.
Nebbia.