Traduzione del testo della canzone Арабское танго - Владимир Трошин

Арабское танго (originale)

За всё тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежен и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благодарю я тебя.
Украшаешь весь мир ты собою,
Согреваешь весь мир ты собою.
Ты, как чайка играешь со мною
И летишь над морскою волною.
Сколько лет мои глаза тебя искали,
Сколько лет к тебе мои тянулись руки.
Потому теперь и в счастье и в печали
Как молитву одно я твержу:
За всё тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежен и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благодарю я тебя.
Сколько лет мои глаза тебя искали,
Сколько лет к тебе мои тянулись руки.
Потому теперь и в счастье и в печали
Как молитву одно я твержу:
За всё тебе спасибо,
За то, что мир прекрасен,
За то, что ты красива
И взор твой нежен и ясен.
За то, что так люблю я,
Хоть ты меня не любишь,
За все мечты мои, за муки,
Благословляю тебя.

(traduzione)

Grazie di tutto
Perché il mondo è bello
Perchè sei bello
E il tuo sguardo è gentile e chiaro.
Per quello che amo così tanto
Anche se non mi ami
Per tutti i miei sogni, per il tormento,
Ti ringrazio.
Decori il mondo intero con te stesso,
Riscaldi il mondo intero con te stesso.
Tu, come un gabbiano, gioca con me
E voli sull'onda del mare.
Da quanti anni i miei occhi ti cercano
Da quanti anni le mie mani ti raggiungono.
Pertanto, ora sia nella felicità che nella tristezza
Come una preghiera dico:
Grazie di tutto
Perché il mondo è bello
Perchè sei bello
E il tuo sguardo è gentile e chiaro.
Per quello che amo così tanto
Anche se non mi ami
Per tutti i miei sogni, per il tormento,
Ti ringrazio.
Da quanti anni i miei occhi ti cercano
Da quanti anni le mie mani ti raggiungono.
Pertanto, ora sia nella felicità che nella tristezza
Come una preghiera dico:
Grazie di tutto
Perché il mondo è bello
Perchè sei bello
E il tuo sguardo è gentile e chiaro.
Per quello che amo così tanto
Anche se non mi ami
Per tutti i miei sogni, per il tormento,
Ti benedico.