Traduzione del testo della canzone Песня журналистов - Владимир Трошин

Песня журналистов (originale)

Человек над картою затих,
И его по-дружески поймешь:
Сердцем он уже давно в пути —
Новый день, куда ты приведёшь?
Там, где караван тревожит редкий
Солнцем напоённые барханы,
Где проложат трассы семилетки,
Мы с тобой поедем утром рано.
Припев:
Трое суток шагать, трое суток не спать
Ради нескольких строчек в газете:
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
И о том, что дал рекорд шахтёр,
Что пилот забрался выше звёзд,
Раньше всех расскажет репортёр,
От забоя к небу строя мост.
Он с радистом ночью слушал вьюгу,
Вёрсты в поле мерил с агрономом,
Братом был, товарищем и другом
Людям, накануне незнакомым.
Припев:
Трое суток шагать, трое суток не спать
Ради нескольких строчек в газете:
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
Правде в жизни верные во всём,
Этой правды негасимый свет
От своих блокнотов донесём
До потомков через толщу лет.
Куплены в дорогу сигареты,
Не грусти, любимая, родная:
В дадь зовут далёкие планеты,
Но пока я близко улетаю.
Припев:
Трое суток шагать, трое суток не спать
Ради нескольких строчек в газете:
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.
Если снова начать, я бы выбрал опять
Бесконечные хлопоты эти.

Песня журналистов (traduzione)

L'uomo sopra la mappa tacque,
E lo capirai amichevolmente:
Con il cuore è in viaggio da molto tempo -
Nuovo giorno, dove lo porterai?
Dove la carovana disturba rari
Dune assolate,
Dove saranno poste le tracce del piano settennale,
Io e te andremo domattina presto.
Coro:
Tre giorni per camminare, tre giorni per non dormire
Per il bene di poche righe sul giornale:
Se ricominciassi, sceglierei di nuovo
Queste infinite faccende.
Se ricominciassi, sceglierei di nuovo
Queste infinite faccende.
E su ciò che il minatore ha dato un record,
Che il pilota sia salito più in alto delle stelle,
Il giornalista lo racconterà prima di tutti
Costruire un ponte dalla faccia al cielo.
Ha ascoltato la bufera di neve di notte con l'operatore radio,
Ho misurato miglia nel campo con un agronomo,
Era un fratello, compagno e amico
Persone che prima non conoscevano.
Coro:
Tre giorni per camminare, tre giorni per non dormire
Per il bene di poche righe sul giornale:
Se ricominciassi, sceglierei di nuovo
Queste infinite faccende.
Vero nella vita, fedele in tutto,
Questa verità è una luce inestinguibile
Dai nostri quaderni trasmetteremo
Fino ai discendenti nel corso degli anni.
Comprato sigarette sulla strada,
Non essere triste, amato, caro:
I pianeti lontani sono chiamati all'inferno,
Ma mentre sto volando vicino.
Coro:
Tre giorni per camminare, tre giorni per non dormire
Per il bene di poche righe sul giornale:
Se ricominciassi, sceglierei di nuovo
Queste infinite faccende.
Se ricominciassi, sceglierei di nuovo
Queste infinite faccende.