Traduzione del testo della canzone Я никуда не тороплюсь - Владимир Трошин

Я никуда не тороплюсь (originale)

Я никуда не тороплюсь
Когда весна — зачем спешить?
Листком весенним обернусь,
Чтоб наслаждение испить.
От солнца радостных лучей
От тёплых ласковых дождей
Туманом в небо поднимусь
И тучкой белой обернусь.
Повисну в небе голубом
На землю радугой приду
И упаду грибным дождём
В цветущем розовом саду.
Я никуда не тороплюсь
Когда весна — зачем спешить?
Листком весенним обернусь,
Чтоб наслаждение испить.
Я выпью яблонь аромат
Росой искристой обернусь
Мне по душе весенний сад
Я никуда не тороплюсь.
Я никуда не тороплюсь
Не тороплюсь никуда.

(traduzione)

Non vado di fretta
Quando è primavera, perché correre?
mi trasformerò in una foglia di primavera,
Per godersi il piacere.
Dal sole di raggi gioiosi
Dalle tiepide piogge
Salirò al cielo come una nebbia
E mi trasformerò in una nuvola bianca.
Resterò sospeso nel cielo azzurro
Verrò sulla terra come un arcobaleno
E cadrò come una pioggia di funghi
In un roseto in fiore.
Non vado di fretta
Quando è primavera, perché correre?
mi trasformerò in una foglia di primavera,
Per godersi il piacere.
Berrò l'aroma dei meli
Mi trasformerò in rugiada scintillante
Mi piace il giardino di primavera
Non vado di fretta.
Non vado di fretta
Non ho fretta di andare da nessuna parte.