Traduzione del testo della canzone Два белых лебедя - Владимир Захаров

Два белых лебедя (originale)

Нас обвенчали небеса,
В осеннем вальсе листопада.
Мне не забыть твои глаза,
Что обжигали нежным взглядом,
А вот теперь в чужом краю,
В прощальной песне лебединой,
Встречая алую зарю,
Я вновь твоё услышу имя.
Припев:
Два белых лебедя кружатся над землёй,
Судьбой хранимые,
Судьбой хранимые,
А мне всё кажется, что это мы с тобой,
Моя любимая.
Моя любимая.
Два белых лебедя, два ангела земных,
И сердцу верится,
И сердцу верится,
Что этой осенью помогут мне они
С тобою встретиться.
С тобою встретиться.
Как часто в звёздной тишине,
Своей невидимой рукою,
Мне ночь рисует на стекле
Твой образ кистью золотою.
Но верю я, в один из дней,
Для нас закончится разлука,
Мы словно пара лебедей,
Что жить не могут друг без друга.
Припев:
Два белых лебедя кружатся над землёй,
Судьбой хранимые,
Судьбой хранимые,
А мне всё кажется, что это мы с тобой,
Моя любимая.
Моя любимая.
Два белых лебедя, два ангела земных,
И сердцу верится,
И сердцу верится,
Что этой осенью помогут мне они
С тобою встретиться.
С тобою встретиться.
Два белых лебедя кружатся над землёй,
Судьбой хранимые,
Судьбой хранимые,
А мне всё кажется, что это мы с тобой,
Моя любимая.
Моя любимая.
Два белых лебедя, два ангела земных,
И сердцу верится,
И сердцу верится,
Что этой осенью помогут мне они
С тобою встретиться.
С тобою встретиться.

(traduzione)

Siamo stati sposati dal cielo
In autunno valzer di foglie cadono.
Non posso dimenticare i tuoi occhi
Che bruciava con uno sguardo gentile,
E ora in terra straniera,
In un canto del cigno d'addio,
Incontrando l'alba scarlatta,
Ascolterò di nuovo il tuo nome.
Coro:
Due cigni bianchi volteggiano sulla terra,
Memorizzato dal destino
Memorizzato dal destino
E tutto mi sembra che siamo io e te,
Mia amata.
Mia amata.
Due cigni bianchi, due angeli terreni,
E il cuore crede
E il cuore crede
Che questo autunno mi aiuteranno
Incontra te.
Incontra te.
Quante volte nel silenzio stellato
Con la tua mano invisibile
La notte disegna sul vetro per me
La tua immagine con un pennello dorato.
Ma credo, uno dei giorni,
Per noi la separazione finirà,
Siamo come una coppia di cigni
Che non possono vivere l'uno senza l'altro.
Coro:
Due cigni bianchi volteggiano sulla terra,
Memorizzato dal destino
Memorizzato dal destino
E tutto mi sembra che siamo io e te,
Mia amata.
Mia amata.
Due cigni bianchi, due angeli terreni,
E il cuore crede
E il cuore crede
Che questo autunno mi aiuteranno
Incontra te.
Incontra te.
Due cigni bianchi volteggiano sulla terra,
Memorizzato dal destino
Memorizzato dal destino
E tutto mi sembra che siamo io e te,
Mia amata.
Mia amata.
Due cigni bianchi, due angeli terreni,
E il cuore crede
E il cuore crede
Che questo autunno mi aiuteranno
Incontra te.
Incontra te.