Traduzione del testo della canzone Первая любовь - Владислав Медяник, Любовь Успенская

Первая любовь (originale)

Ночь заманила на удачу нас к себе,
Закутав дерзкую мечту в слова любви.
Тогда мне было, сколько и тебе,
И мы, как дети, друг без друга не могли.
Ты называл меня любимою своей,
И мы теряли осторожность, не боясь,
Что скажут люди — что нам до людей,
Ты был в ту ночь моим, а я была твоя.
Никто не знал тогда, что мир станет серым,
Горела страстью одинокая скрипка.
Ей не хотелось понимать, что наверно
Мы назовём это нашей ошибкой.
И на прощанье лишь вздох сожаленья,
Всё время рядом любовь и мученье.
Мне показалось — это было не со мной,
Жизнь пролетела, словно стая журавлей.
Я испугалась, что может быть с тобой
Мы никогда уже не встретимся теперь.
Проигрыш
И вот мы встретились в тумане наших снов,
Была ты замужем, а я уже женат.
И напевал нам ветер музыку без слов,
Он точно знает, что никто не виноват.
Проигрыш
Никто не знал тогда, что мир станет серым,
Горела страстью одинокая скрипка.
Ей не хотелось понимать, что наверно
Мы назовём это нашей ошибкой.
И на прощанье лишь вздох сожаленья,
Всё время рядом любовь и мученье.

Первая любовь (traduzione)

La notte ci ha attirato ad esso per buona fortuna,
Avvolgere un sogno audace con parole d'amore.
Allora avevo, quanti anni hai,
E noi, come bambini, non potremmo vivere l'uno senza l'altro.
Mi hai chiamato tua amata,
E abbiamo perso la prudenza, non aver paura,
Cosa diranno le persone - cosa ci importa delle persone,
Tu eri mia quella notte, e io ero tuo.
Nessuno sapeva allora che il mondo sarebbe diventato grigio,
Il violino solitario bruciava di passione.
Probabilmente non voleva capirlo
Lo chiameremo nostro errore.
E alla partenza, solo un sospiro di rimpianto,
Per tutto il tempo c'è amore e tormento.
Mi sembrava - non era con me,
La vita volava come uno stormo di gru.
Avevo paura di cosa potesse succederti
Non ci incontreremo mai più adesso.
perdere
E così ci siamo incontrati nella nebbia dei nostri sogni,
Tu eri sposato e io sono già sposato.
E il vento ci cantava musica senza parole,
Sa per certo che nessuno è da biasimare.
perdere
Nessuno sapeva allora che il mondo sarebbe diventato grigio,
Il violino solitario bruciava di passione.
Probabilmente non voleva capirlo
Lo chiameremo nostro errore.
E alla partenza, solo un sospiro di rimpianto,
Per tutto il tempo c'è amore e tormento.