Traduzione del testo della canzone На фанерочке… - Владислав Медяник

На фанерочке… (originale)

Дело было в сентябре, ночевал я во дворе
Лежа на фонерочке
И не то, чтоб много пил и не то, чтоб зло копил
Мне хотелось к Верочке
Я лежал, соображал, сам себя не уважал
За любовь к экзотике
Не престижно во дворе, на фонерке в сентябре
Ночевать без зонтика
Я валялся как рулон, милицейским патрулем
В спешке не обобранный
В габардиновом плаще, не женатый и вообще
Жизнью не подобранный
Я припал к земле на грудь, на минуточку всплакнуть
Вспомнить юность трезвую
Я лежал, околевал, меня ворон не забрал
Неужели ж брезговал
Я лежал душой линял, эту песню сочинял
Лежа на фонерочке
Толи я был слишком пьян, толь поднялся ураган
Полетел я к Верочке
Здравствуй девочка моя, песня не допетая
Вот я вернулся к тебе вновь
Если можешь ты прости, от обид своих уйди
Горькая моя любовь.

На фанерочке… (traduzione)

Era settembre, ho passato la notte in cortile
Sdraiato su una piccola lampada
E non che abbia bevuto molto e non che abbia accumulato il male
Volevo Verochka
Giacevo, pensavo, non mi rispettavo
Per amore dell'esotico
Non prestigioso in cortile, in cortile a settembre
Dormi senza ombrellone
Mi sono rotolato come un rotolo, da una pattuglia della polizia
frettolosamente non scelto
In un impermeabile di gabardine, celibe e in genere
Non scelto dalla vita
Caddi a terra sul petto, piansi per un minuto
Ricorda la giovinezza sobria
Giacevo, accasciato, il corvo non mi ha preso
Ha disdegnato
Giacevo nella mia anima, stavo componendo questa canzone
Sdraiato su una piccola lampada
Toli ero troppo ubriaco, si è alzato solo un uragano
Ho volato a Verochka
Ciao ragazza mia, la canzone non è finita
Eccomi di nuovo da te
Se riesci a perdonare, allontanati dalle tue offese
Amaro amore mio.