Traduzione del testo della canzone Aschephönix - Waldgeflüster

Aschephönix (originale)

Strebe den Himmeln entgegen
Kämpfe dich aus Lehm
Lass dir mächtige Schwingen wachsen
Erhebe dich aus deinem Urschlamm
Ich formte mich aus Verzweiflung
Versuchte dem Gefäß schweren, roten Wein zu schenken
Um die Leere zu füllen
Bis das blutend Herz überquoll
Sooft der Krug auch zerbrach
Las ich seine Scherben auf am Waldesrand
Brannte ihn erneut mit Spucke und mit Asche
Labte mich am Quell der Sehnsucht
Was wenn die Scherben nicht mehr halten wollen —
Ist es Zeit für mich zu gehen?
Was wenn die Träume zwischen den Fingern verrinnen —
Ist es Zeit sie im kalten Boden versickern zu lassen?
Ich hab so lang gerungen
Und bin doch des Kämpfens müde
Will nur noch darniederliegen und von den toten Tagen träumen
In denen der schwere Wein noch erfrischend die Kehle hinunterfloss
Aschephönix — tausendmal neu geboren
Aschephönix — gen unbekannte Himmel geflogen
Aschephönix — tausendmal neu begonnen
Aschephönix — Doch immer in den Feuern gestorben
Aschephönix — brich dir deine Flügel
Aschephönix — kämpf dich nicht mehr aus dem Ei
Aschephönix — verglüh in deiner Asche
Aschephönix — lass ziehen all das Streben

Aschephönix (traduzione)

Sforzati verso il cielo
Combatti per uscire dall'argilla
Fai crescere potenti ali
Alzati dal tuo fango primordiale
Mi sono formato per disperazione
Ho provato a versare del vino rosso pesante nella nave
Per riempire il vuoto
Fino a quando il cuore sanguinante non traboccò
Ogni volta che la brocca si rompeva
Ho raccolto i suoi frammenti ai margini della foresta
Bruciato di nuovo con lo sputo e con la cenere
Mi ha rinfrescato alla fonte del desiderio
E se i frammenti non volessero più reggere...
È ora che io vada?
E se i sogni scivolassero tra le tue dita -
È ora di lasciarli filtrare nel terreno freddo?
Ho lottato per così tanto tempo
E sono stanco di combattere
Voglio solo sdraiarmi e sognare i giorni morti
In cui il vino pesante scorreva ancora rinfrescante in gola
Ash Phoenix — rinato mille volte
Ash Phoenix: volò in cieli sconosciuti
Ash Phoenix: riavviato mille volte
Ash Phoenix — Ma è sempre morto negli incendi
Ash Phoenix: rompi le ali
Ash Phoenix: non combattere più per uscire dall'uovo
Ash Phoenix: brucia nelle tue ceneri
Ash Phoenix: lascia andare tutti gli sforzi