Traduzione del testo della canzone Der Nebel - Waldgeflüster

Der Nebel (originale)

Das Land liegt fahl im ersten Licht
Ein weißer Schleier verschlingt die Wälder
Entzieht sie dem klagenden Blick
Und ein Herz wurde kälter
Träge und trüb
Der Nebel klammert sich an die Wipfel
Der Winter feiert seinen Sieg
Und Stille legt sich auf der Berge Gipfel
Und plötzlich verstummt der Ruf
Fern nur noch dr Wälder Gesang
Verzhrend bedeckte sie ein weißes Schleiertuch
Und Hass, Trauer, Sehnsucht verklang
Der Nebel, bedeckte beklemmend das Land
Der Nebel, brachte eine einsame Stille
Nur Nebel, wo einst ein strebend Feuer gebrannt
Nur Nebel, kein Glück, kein Hass oder Wille
Stille, wo sonst rasende Wut
Nur einsame Leere bleibt zurück
Stille, wo sonst der Sehnsucht Glut
Ein Krieger verlor das Feuer im Blick
Verstummt das Echo der Schreie
Zurück blieb nur die Leere
Mein Blick verlor sich in der Weite
Als ich den Wäldern den Rücken kehrte
Doch trugen die Wälder den Willen in sich
Ohne sie bleibt nur Stillstand
Und der Nebel der die Seele bricht
Klammert sich eisig an das Land
Wie gern hört ich wieder den klagenden Gesang
Spürte wieder Leben
Wie gern hört ich wieder des Freudentaumels Klang
Knoten in des Schicksals Fäden
Der Nebel, bedeckte beklemmend das Land
Der Nebel, brachte eine einsame Stille
Nur Nebel, wo einst ein strebend Feuer gebrannt
Nur Nebel, kein Glück, kein Hass oder Wille

Der Nebel (traduzione)

Il paese è pallido alla prima luce
Un velo bianco avvolge le foreste
Ritira lo sguardo lamentoso
E un cuore si è raffreddato
Lento e nuvoloso
La nebbia si aggrappa alle cime degli alberi
L'inverno festeggia la sua vittoria
E il silenzio si posa sulle cime delle montagne
E all'improvviso la chiamata si interrompe
Lontano solo il canto della foresta
Un velo bianco la copriva in modo seducente
E l'odio, la tristezza, il desiderio svanirono
La nebbia copriva opprimente la terra
La nebbia portò un silenzio solitario
Solo nebbia dove un tempo ardeva un fuoco ardente
Solo nebbia, niente felicità, niente odio o volontà
Silenzio, dove altrimenti infuria la rabbia
Rimane solo il vuoto solitario
Silenzio, dove altrimenti brace il desiderio
Un guerriero ha perso di vista il fuoco
Silenzia l'eco delle urla
Rimaneva solo il vuoto
Il mio sguardo si perse in lontananza
Quando ho voltato le spalle al bosco
Ma le foreste portavano la volontà dentro di sé
Senza di loro c'è solo stagnazione
E la nebbia che rompe l'anima
Si aggrappa ghiacciato alla terra
Con che gioia ascolto di nuovo la lamentosa canzone
sentito di nuovo la vita
Con quanta gioia sento di nuovo il suono dell'estasi
Nodi nei fili del destino
La nebbia copriva opprimente la terra
La nebbia portò un silenzio solitario
Solo nebbia dove un tempo ardeva un fuoco ardente
Solo nebbia, niente felicità, niente odio o volontà