Testi di Kapitel I - Seenland - Waldgeflüster

Kapitel I - Seenland (originale)

Die Sonne wies uns sanft den Weg
hin zu luftig Fernen
Durch Seen, Flüsse und einsam Moorgebiet
hieß es Abschied nehmen
Heimat, Zuflucht, Hafen
ließen wir im Morgengraun' zurück
Mit Sehnsucht sollte uns einst das Scheiden strafen
Doch treibt das Leben fort in manchem Augenblich
Frei die Seele so wie die Sicht
trug uns der Steig auf sanften Schwingen
Zu Bergseeufern im strahlenden Licht
zwischen denen Flüsse Geschichten aus der Weite bringen
Gewässer brauste und schäumte
versperrte uns den Weg
Nur ein Seil säumte
die sichre' Furt darüber hinweg
Wir reisten hin zum Ungewissen
Doch wagten wir den Schritt
Sollten wir Heimat auch oft vermissen
fest, voll Zuversicht ging unser Tritt
Den Reisenden lenkt das Leben
oft zu einsam', unbekannt' Gestaden
Doch wenn wir nach Erfüllung streben
heißt es folgen dem gesetzten Pfade
Seenland — Der Aufbruch fällt so schwer
Überwinde dich selbst und wage einen Schritt
Seenland — was wartet am Ende auf dich
Das weiß dein Herz allein
Seenland

(traduzione)

Il sole ci ha mostrato dolcemente la strada
verso distanze aeree
Attraverso laghi, fiumi e brughiere solitarie
era ora di dire addio
Casa, rifugio, rifugio
ci siamo lasciati alle spalle all'alba
La separazione dovrebbe una volta punirci con il desiderio
Ma la vita va avanti in alcuni momenti
Libera l'anima così come la vista
il sentiero ci portava su ali dolci
Alle sponde del lago di montagna nella luce radiosa
tra i quali i fiumi portano storie da lontano
Le acque ruggivano e schiumavano
ci ha bloccato la strada
Solo una corda foderata
il guado sicuro su di esso
Abbiamo viaggiato verso l'ignoto
Ma abbiamo osato fare il passo
Dovremmo perdere spesso anche casa
il nostro passo è andato fermo, pieno di fiducia
La vita dirige il viaggiatore
spesso sponde troppo solitarie e sconosciute
Ma se ci sforziamo per la realizzazione
significa seguire il percorso impostato
Lakeland — La partenza è così difficile
Supera te stesso e fai un passo
Lakeland: cosa ti aspetta alla fine
Solo il tuo cuore lo sa
paese dei laghi