Traduzione del testo della canzone Wenn die Morgensonn - Waldgeflüster

Wenn die Morgensonn (originale)

Blutrote Himmel erwachen über einer toten Welt
Ihr Schein taucht die Wälder in Leben — Scheinleben
Der Glanz des Taus spiegelt das Morgengraun
Und Nebelschwaden zerfetzen das Land
Wenn die Morgensonn im Abendrot ertrinkt,
Wenn das Land im blutgen Schein versinkt
Wenn der Nebel ihre Strahlen verklärt
Wenn sie am Morgengraun zerbricht
Wenn ihr Licht nur noch Verzweiflung bringt
Wenn die Morgensonn im Abendrot ertrinkt
Ich starb bevor ich wirklich zu Leben erwacht
Das Ende ergriff meine Seele im Morgengraun
Zarte Sprossen von der Zeit zertrampelt
Warum ward ich niemals jung?
Grau in Grau, alles ist grau
Kein Licht vermag mehr zu wärmen
Eine kalte, tote Morgensonne
Klammert sich mit eisig Strahlen an das Leben
Wo früher in jedem Blatt das Leben schrie
Wo Gewässer noch in Hoffnung funkelte
Scheint jetzt alles nur noch tot und leer
Und Nacht fällt bevor der neue Tag beginnt
Ich wünschte ich könnte teilhaben an dem was ihr Leben nennt,
einmal nicht nur funktionieren
Wo sind sie denn, eure ewigen Momente, eure großen Gefühle?
Einmal nur aus tiefster Seele, voll Inbrunst lachen,
oder zumindest weinen auf dass das Herz zerbricht
Was wenn nur noch Verzweiflung und Gleichgültigkeit das Innerste erfüllen
Was wenn ich an der Gewissheit zu leben zerbreche, am Leben erkranke
Ich betrat schon alt die Welt, starb schon vor meiner Zeit
Bin nur eine seelenlose Totgeburt
'Grått på grått, alt re grått Intet lys, kan varme meg En kald og død,
morgensol Griper om seg med frosne stråler'
Wenn die Morgensonn im Abendrot ertrinkt,
Wenn das Land im blutgen Schein versinkt
Wenn der Nebel ihre Strahlen verklärt
Wenn sie am Morgengraun zerbricht
Wenn ihr Licht nur noch Verzweiflung bringt
Wenn die Morgensonn im Abendrot ertrinkt
English translation by Chaedrist:
Sanguine skies awake above a dead world.
Their gleam suffuses the woods with life — feigned life.
The sheen of dew reflects the dawn
and wafts of mist cleave the countryside.
When the morning sun drowns in sunset glow,
when the countryside descends into sanguineous light,
when the mist hazes its rays,
when it bursts from dawn,
when its light only brings despair,
when the morning sun drowns in sunset glow.
I died before I truly awakened to life.
The end grasped my soul at dawn,
tenuous sprouts trampled by time.
Why was I never young?
Gray in gray, everything is gray.
No light is able to warm anymore.
A cold dead morning sun
clings to life with gelid rays.
As life once screamed in every leaf,
as waters glistened yet full of hope
now everything merely appears to be dead and empty
and night falls before a new day begins.
When the morning sun drowns in sunset glow,
when the countryside descends into sanguineous light,
when the mist hazes its rays,
when it bursts from dawn,
when its light only brings despair,
when the morning sun drowns in sunset glow.
I wish I could participate in that what you call life.
For once not only functioning
Where are they then, your everlasting moments, your grand emotions?
Only laughing once from the depths of the soul, full of fervency,
or at least crying so that the heart breaks!
What if the innermost is only drenched with despair and indifference,
what if I founder on the certainty of living, fall sick with life?
I came into the world when I was old already, died before my time,
am only a soulless stillborn one.
Grått på grått, alt re grått Intet lys, kan varme meg En kald og død, morgensol
Griper om seg med frosne stråler
When the morning sun drowns in sunset glow,
when the countryside descends into sanguineous light,
when the mist hazes its rays,
when it bursts from dawn,
when its light only brings despair,
when the morning sun drowns in sunset glow.

(traduzione)

I cieli cremisi si risvegliano su un mondo morto
Il loro aspetto immerge le foreste nella vita - vita apparente
Lo splendore della rugiada riflette l'alba
E soffi di nebbia distruggono la terra
Quando il sole del mattino annega nel tramonto,
Quando il paese sprofonda in un bagliore sanguinolento
Quando la nebbia trasfigura i loro raggi
Quando fa capolino all'alba
Quando la sua luce porta solo disperazione
Quando il sole del mattino annega nel tramonto
Sono morto prima di prendere davvero vita
La fine ha afferrato la mia anima all'alba
Teneri germogli calpestati dal tempo
Perché non sono mai stato giovane?
Grigio in grigio, tutto è grigio
Nessuna luce può più scaldare
Un sole mattutino freddo e morto
Si aggrappa alla vita con gelido splendore
Dove la vita urlava in ogni foglia
Dove le acque brillavano ancora di speranza
Tutto sembra morto e vuoto ora
E scende la notte prima che inizi il nuovo giorno
Vorrei poter far parte di quella che tu chiami vita
una volta non solo lavoro
Dove sono allora, i tuoi momenti eterni, i tuoi grandi sentimenti?
Solo una volta dal profondo del mio cuore, ridi con fervore,
O almeno piangi finché il tuo cuore non si spezza
E se solo la disperazione e l'indifferenza riempissero l'intimo
E se rompessi la certezza di vivere, mi ammalassi mentre vivo
Sono entrato nel mondo in età avanzata, sono morto prima del mio tempo
Sono solo un nato morto senz'anima
'Grått på grått, alt regrått Intet lys, kan varme meg Enkald og død,
Morgensol Griper om seg med frosne stråler'
Quando il sole del mattino annega nel tramonto,
Quando il paese sprofonda in un bagliore sanguinolento
Quando la nebbia trasfigura i loro raggi
Quando fa capolino all'alba
Quando la sua luce porta solo disperazione
Quando il sole del mattino annega nel tramonto
Traduzione tedesca di Chaedrist:
Cieli sanguinolenti si risvegliano sopra un mondo morto.
Il loro bagliore infonde vita ai boschi, vita finta.
La lucentezza della rugiada riflette l'alba
e soffi di nebbia fendono la campagna.
Quando il sole del mattino annega nel bagliore del tramonto,
quando la campagna scende alla luce sanguigna,
quando la nebbia offusca i suoi raggi,
quando scoppia dall'alba,
quando la sua luce porta solo disperazione,
quando il sole del mattino annega nel bagliore del tramonto.
Sono morto prima di risvegliarmi veramente alla vita.
La fine ha afferrato la mia anima all'alba,
tenui germogli calpestati dal tempo.
Perché non sono mai stato giovane?
Grigio in grigio, tutto è grigio.
Nessuna luce è più in grado di riscaldare.
Un freddo sole mattutino
si aggrappa alla vita con raggi gelidi.
Come una volta la vita urlava in ogni foglia,
come acque luccicanti eppure piene di speranza
ora tutto sembra semplicemente morto e vuoto
e scende la notte prima che inizi un nuovo giorno.
Quando il sole del mattino annega nel bagliore del tramonto,
quando la campagna scende alla luce sanguigna,
quando la nebbia offusca i suoi raggi,
quando scoppia dall'alba,
quando la sua luce porta solo disperazione,
quando il sole del mattino annega nel bagliore del tramonto.
Vorrei poter partecipare a quella che tu chiami vita.
Per una volta non solo funzionante
Dove sono allora, i tuoi momenti eterni, le tue grandi emozioni?
Ridendo una sola volta dal profondo dell'anima, pieno di fervore,
o almeno piangere così che il cuore si spezzi!
E se l'intimo fosse solo intriso di disperazione e indifferenza,
e se naufrago sulla certezza di vivere, mi ammali della vita?
Sono venuto al mondo quando ero già vecchio, sono morto prima del mio tempo,
sono solo un nato morto senz'anima.
Grått på grått, alt regrått Intet lys, kan varme meg Enkald og død, morgensol
Griper om se med frosne stråler
Quando il sole del mattino annega nel bagliore del tramonto,
quando la campagna scende alla luce sanguigna,
quando la nebbia offusca i suoi raggi,
quando scoppia dall'alba,
quando la sua luce porta solo disperazione,
quando il sole del mattino annega nel bagliore del tramonto.