Testi di Mit welchen Fesseln - Waldgeflüster

Mit welchen Fesseln (originale)

Als sich der Herbst noch in gold’nen Lettern
Leben auf den Leib geschrieben hatte
Und sich die Sonne oftmals rettend
Manchmal zaghaft ins Unterholz wagte
Damals sang der Wind noch von Welten die erfüllten
Und Momenten die den Wald aus der Trägheit Griff befreiten
Es gab noch Tage, die ihn in einen warmen Sommerregen hüllten
Und Nächte in denen er entfloh der Einsamkeiten
Leise lauschend konnte manch manchmal des Glücks Gesäng' erahnen
Wie sie sich im Spiel der Winde verfingen
Und die Freudenschreie die sich den Weg durch den Nebel bahnten
Vertrieben die aasenden Krähen mit trägen Schwingen
Heute ist der Wald still und leer
Das strahlende Gold wich einem aschfahlen Grau
Die Äste hängen von des Winters Last träge und schwer
Und ununterbrochen krächzen die Aaare lockend und rau
Was einst war scheint verloren
Der Winter hinterließ den Wald nackt und kahl
Der Quell der Freude strömt im Unterholz verborgen
Doch schmeckt sein einst so süßes Wasser lack und schal
Wohin soll ich mich noch retten
Wenn die alte Welt in Trümmern liegt
Mit welchen Fesseln soll ich mich noch an das Leben ketten
Wenn der Wald schon so lange schwieg

(traduzione)

Quando l'autunno era ancora a lettere d'oro
aveva scritto la vita sul suo corpo
E spesso salvando il sole
A volte si avventurava con esitazione nel sottobosco
A quel tempo il vento cantava ancora di mondi che si riempivano
E momenti che liberarono la foresta dalla morsa dell'inerzia
C'erano giorni che lo avvolgevano in una calda pioggia estiva
E le notti in cui fuggiva dalla solitudine
Ascoltando piano, alcuni a volte potevano indovinare la canzone della felicità
Come sono stati coinvolti nel gioco dei venti
E le urla di gioia che si facevano strada attraverso la nebbia
Scaccia i corvi vaganti con le ali pigre
Oggi la foresta è silenziosa e vuota
L'oro brillante ha lasciato il posto a un grigio cenere
I rami pendono pigri e pesanti dal peso dell'inverno
E gli Aaare gracchiano in modo seducente e aspro
Ciò che era una volta sembra perduto
L'inverno ha lasciato la foresta nuda e spoglia
La fonte della gioia scorre nascosta nel sottobosco
Ma la sua acqua una volta così dolce ha un sapore piatto e stantio
Dove devo salvarmi?
Quando il vecchio mondo è in rovina
Quali catene dovrei usare per incatenarmi alla vita
Quando la foresta è stata silenziosa per così tanto tempo