Testi di Trauerweide Teil II - Waldgeflüster

Trauerweide Teil II (originale)

Rotes Gold ergießt sich auf karges Land
Gealterte Wurzeln, verrottetes Laub
Aus der Ferne rief ein Wandrer
Suchte vergebens nach einem schicksalsarmen Weg
Eine Trauerweide stand einsam
Als eine kalte Sonne sich in den schwülen Morgen krallte
Und als der Sommer kalten Nächten weichen musste
Und der Wandrer noch immer vergebens suchte
Legte er sich zu ihren blanken Wurzeln
Während ein grauer Himmel warme Tränen
Über all die Jahre weinte
Eine Trauerweide stand einsam
In den Abendstunden als der Herbstregen kam
English translation by Chaedrist:
Crimson gold pours on barren land
Aged roots, rotten leaves
A wayfarer called from afar
Searched in vain for a path with less fate
A weeping willow stood alone
As a cold sun gripped its claws into the sweltry morning
And as summer had to yield to cold nights
And the wayfarer still searched in vain
He lay down to its bare roots
While a gray sky shed warm tears
Over all these years
A weeping willow stood alone
In the evening hours as the autumn rain came

(traduzione)

L'oro rosso si riversa sulla terra arida
Radici invecchiate, fogliame marcio
Un vagabondo chiamato da lontano
Cercato invano un sentiero povero di destino
Un salice piangente rimase solitario
Come un freddo sole artigliava la mattina afosa
E quando l'estate ha lasciato il posto alle fredde notti
E il viandante cercò ancora invano
Si sdraiò sulle sue radici nude
Mentre un cielo grigio scalda le lacrime
Pianse negli anni
Un salice piangente rimase solitario
Nelle ore serali quando arrivava la pioggia autunnale
Traduzione tedesca di Chaedrist:
L'oro cremisi si riversa sulla terra dei lingotti
Radici invecchiate, foglie marce
Un viandante chiamato da lontano
Cercato invano una strada con meno destino
Un salice piangente rimase solo
Come un freddo sole strinse i suoi artigli nel mattino afoso
E poiché l'estate doveva cedere alle fredde notti
E il viandante cercò ancora invano
Si sdraiò fino alle sue radici nude
Mentre un cielo grigio versava calde lacrime
In tutti questi anni
Un salice piangente rimase solo
Nelle ore serali arrivava la pioggia autunnale