Testi di Graustufen Novembertage - Waldgeflüster

Graustufen Novembertage (originale)

Schwarze Flügel ziehen gen fremde Himmel
Über diese kargen Novemberfelder
Ächzendes Geschrei mein einziges Geleit
Auf diesem Pfad in die Nacht zu der Ruine die ewig wacht
Ich spüre kein Leben mehr, nur noch schwarz-weiße Trümmerwelten umgeben mich
Sicht verschwimmt, farbenblind
Ein Taumeln in Graustufen, der Nebel stiehlt mir meine Stimme
Nacht und Tag, Tag und Nacht, alles tot, alles gleich
Und an Graustufen-Novembertagen
Farblos, leer, Welt verschlissen
Ist es schwer des Abgrunds Blick zu ertragen
Und in klebrig-weißen Nebelwelten
Einsam, kalt, Herz zerrissen
Echo der Träume, die an des Daseins Riff zerschellten
Schleichend lenkte einst die Nacht meine Schritte
Hin zu ihr, weg vom Dasein, weg vom Leben, weg von mir
Tiefer und Tiefer lockten mich des Abgrunds Blicke
Fragen mit Donnerhall, unerträglich, freier Fall
Besessen von Allem, besessen vom Nichts
Schwarze Löcher beißen sich in meine rissige Haut
Verwitterte Patina, im Muster verdorrter Herbstblätter
In den nassen Lachen verrotten Erinnerungen
Ein Taumeln in Graustufen, der Nebel stiehlt mir meine Stimme
Nacht und Tag, Tag und Nacht, alles tot, alles gleich
Und an Graustufen-Novembertagen
Farblos, leer, Welt verschlissen
Ist es schwer des Abgrunds Blick zu ertragen
Und in klebrig-weißen Nebelwelten
Einsam, kalt, Herz zerrissen
Echo der Träume, die an des Daseins Riff zerschellten
Wenn du in den Spiegel blickst und nicht mehr weißt wer vor dir steht
Du dich nicht mal mehr rasieren willst, weil du dir zuwider bist
Zu viele Zigaretten, Alkohol und was sonst noch so die Leere füllt
Und doch bleibt nur das Nichts zurück
Ich will weg, weg, nur fort von hier
Raus aus diesem Sein
Staub und Asche zu Staub und Asche werden lassen
Ich suche schon seit Jahren nach einem Sinn
Fand nur einsame Nebelfelder
Nur grundloses Streben von Anbeginn
Und ein blutend Herz wurde kälter
Nur Abgründe wohin ich auch blick
Mein Werk ein einziges Fragen
Vielleicht liegt darin auch der Weg zum Glück
Ertrinken in Graustufen November Tagen
Oh ihr Armen, die ihr (…) auch so durch und durch ergriffen seyd vom Nichts,
das über uns waltet, so gründlich einseht, daß wir geboren werden für Nichts,
daß wir lieben ein Nichts, glauben an’s Nichts, uns abarbeiten für Nichts,
um mälig überzugehen ins Nichts — was kann ich dafür da?
euch die Knie brechen
wenn ihr’s ernstlich bedenkt?
(…) Wenn ich hinsehe in’s Leben, was ist das
letzte von allem?
Nichts.
Wenn ich aufsteige im Geiste, was ist das Höchste von
allem?
Nichts

(traduzione)

Le ali nere volano verso cieli strani
A proposito di questi campi aridi di novembre
Gemendo urla la mia unica scorta
Su questo sentiero nella notte verso le rovine che restano sveglie per sempre
Non sento più la vita, solo mondi in rovina in bianco e nero mi circondano
Visione offuscata, daltonico
Un tumulto nei toni del grigio, la nebbia mi ruba la voce
Notte e giorno, giorno e notte, tutti morti, tutti uguali
E nei giorni di novembre in scala di grigi
Incolore, vuoto, mondo consumato
È difficile sopportare lo sguardo dell'abisso
E in mondi nebbiosi bianchi e appiccicosi
Solitario, freddo, con il cuore spezzato
Eco dei sogni infranti sulla scogliera dell'esistenza
La notte strisciante una volta guidava i miei passi
Verso di lei, lontano dall'esistenza, lontano dalla vita, lontano da me
Sempre più in profondità gli sguardi dell'abisso mi attiravano
Domande con tuono, insopportabile, caduta libera
Ossessionato da tutto, ossessionato da niente
I buchi neri mordono la mia pelle screpolata
Patina stagionata, nel modello delle foglie autunnali appassite
I ricordi marciscono nelle pozze bagnate
Un tumulto nei toni del grigio, la nebbia mi ruba la voce
Notte e giorno, giorno e notte, tutti morti, tutti uguali
E nei giorni di novembre in scala di grigi
Incolore, vuoto, mondo consumato
È difficile sopportare lo sguardo dell'abisso
E in mondi nebbiosi bianchi e appiccicosi
Solitario, freddo, con il cuore spezzato
Eco dei sogni infranti sulla scogliera dell'esistenza
Quando ti guardi allo specchio e non sai più chi hai di fronte
Non vuoi nemmeno più raderti perché lo odi
Troppe sigarette, alcol e quant'altro riempie il vuoto
Eppure non resta nulla
Voglio andare via, via, via, via da qui
Esci da questo essere
Lascia che polvere e cenere diventino polvere e cenere
Sono anni che cerco un significato
Ho trovato solo campi di nebbia solitari
Solo sforzi infondati fin dall'inizio
E un cuore sanguinante divenne più freddo
Solo abissi ovunque guardo
Il mio lavoro una sola domanda
Forse qui sta la via della felicità
Annegamento nei giorni di novembre in scala di grigi
Oh poveretti che (...) siete anche così completamente presi dal nulla,
che ci governa, comprendi così bene che nasciamo per niente,
che non amiamo niente, non crediamo in niente, ci risolviamo per niente,
passare gradualmente al nulla: cosa posso fare al riguardo?
spezzarti le ginocchia
se ci pensi seriamente?
(...) Quando guardo nella vita, che cos'è
infine?
Niente.
Quando mi alzo in spirito, qual è il più alto di
Tutto quanto?
niente