Testi di Karhunkierros - Waldgeflüster

Karhunkierros (originale)

Brich auch, der Sonne entgegen
Sieh dich vor, Vergessen lauert auf meinen Wegen
Mein sanftes Rauschen kündet von künft'gem Glück
Brich auf, und blicke nicht zurück
Vorbei an erquickenden Bächen und trägen Seen
An brüllend reißenden Strömen und stillen Mooren
In des Windes Armen sich wiegende Blätter
Begleiten einen Geist gehetzt vom Morgen
Tritt um Tritt schritt ich voran
Die Gedanken an Gestern verschwammen
Umgeben von des Waldes Stille
Scheint was einst fremd nicht länger zu zählen
Der einsame Pfad trug mich hinfort
Befiel mein Herz und riss es mit sich
Nicht länger kann ich von außen betrachtend
Nach dem inneren Grunde fragen
Das Fremde wich einem tiefen Vergessen
Und ließ nur das Heute zurück
Der mächt'gen Stämme einsam Rufen
Ließ die Grenzen verschwimmen
Des Waldes Herz und das Mein’ge
Schlugen in
Resonierender Stille
Als Eines
Nur noch ein Stück, reiß die Mauern endlich ein
Sei hier, vergiss das Streben deines Seins
Spür die Kraft, die ich dir geben kann
Nur noch ein Stück, schreite, schreite voran
Ich strebe nicht länger nach Zufriedenheit
Oder nach erfüllendem Glück
Für einen Moment riss er die Mauern ein
Und ich konnt sagen: «Ich bin hier»
Nur hier wirst du finden, was du schon lange suchst
Die Grenzen überwinden, die du dir selber schufst
Lausche dem Raunen, welches dich treibt durch den Wald
Schreie dies Mantra, welches in uns widerhallt
Vergesse dich — ich vergesse mich
Spüre dich — ich spüre mich
Atme mich — ich atme dich
Verlange nichts — ich verlange nichts

(traduzione)

Rompi anche tu, verso il sole
Attenzione, l'oblio si annida nelle mie vie
Il mio dolce fruscio annuncia la felicità futura
Parti e non voltarti indietro
Oltre ruscelli rinfrescanti e laghi pigri
Su torrenti ruggenti e brughiere silenziose
Foglie che ondeggiano tra le braccia del vento
Accompagna uno spirito tormentato dal mattino
Passo dopo passo sono avanzato
I pensieri di ieri si sono offuscati
Immerso nel silenzio del bosco
Ciò che una volta era alieno sembra non avere più importanza
Il sentiero solitario mi ha portato via
Ha attaccato il mio cuore e l'ha spazzato via
Non posso più guardare dall'esterno
Chiedi la ragione interiore
Lo strano lasciò il posto a un profondo oblio
E lasciato solo oggi
I solitari richiami delle potenti tribù
Sfocati i confini
Il cuore della foresta e il mio
battere in
Silenzio risonante
come una
Ancora un passo, finalmente abbatti i muri
Sii qui, dimentica lo sforzo del tuo essere
Senti la forza che posso darti
Solo un altro passo, passo, passo avanti
Non cerco più la contentezza
O dopo aver realizzato la felicità
Per un momento ha abbattuto le pareti
E potrei dire: "Sono qui"
Solo qui troverai quello che stavi cercando da molto tempo
Supera i limiti che ti sei creato
Ascolta il mormorio che ti guida attraverso la foresta
Grida questo mantra che risuona dentro di noi
Dimentica te - dimentico me stesso
Ti sento - mi sento me stesso
Respirami - io respiro te
Non chiedere niente, io non chiedo niente