Traduzione del testo della canzone Weltenwanderer - Waldgeflüster

Weltenwanderer (originale)

Zwei Seelen wohnen ach in meiner Brust
Schweben möcht die eine in luftige Höhen dem Äther entgegen
Die Andere verrottet in tiefsten Höllen, staubig und verrußt
Gen welche Heimat soll ich noch streben?
Ich weiß doch auch nicht mehr wohin ich mich noch wenden soll
Jetzt wo die Fundamente bröckeln der einst so stolzen Festung
Ich bin der Fragen so übervoll
Immer kämpfen und rackern — für welche Erfüllung?
Will den Geist zu freien Sphären schweben lassen
Und doch auf den wohlig prasselnden Herd nicht verzichten
Will ein Leben in tausend ewigen Nächten verprassen
Und doch die Geheimnisse einfacher Freuden lichten
Warum spür ich immer diese quälende Zerrissenheit
Zwischen all den Welten die mein Herz ersehnt
Wenn als Antwort auf dein Suchen nur das Echo weiterer Fragen bleibt
Erstarrt der Geist von der sengenden Mittagssonne gelähmt
Durch leere Nächte war mein Nordstern, meine Festung stets Geleit
Im tiefsten Dickicht, in kargsten Wüsten folgt ich ihrem Ruf
Doch wach ich heute an wilden Feuern in dunkelster Einsamkeit
Spür ich in mir den Zerfall der Festung die ich mir einst schuf
Noch brennt ein kaltes Licht in ihren Fenstern
Ich erblick sie immer noch, dort in hoffnungsvollen Fernen
Doch immer öfter verschlingt der Schein der Stadt meinen Nordstern
Immer schwerer fällt es den Schritt nicht hinzulenken zu ihren
Lockenden Laternen
Vielleicht ist auch mein Schicksal für immer zu Suchen
Alle Widersprüche in mir selbst zu überwinden
Ich will den großen Mittag ein Willkommen zurufen
Und mich selbst als Antwort auf offene Fragen zu finden
Bin angekommen und such doch ständig nach neuen Wegen
Will streben und mir doch das heimische Feuer nicht versagen
Bin Teil eurer Welt und kann doch nicht im hier und jetzt leben
Will frei durch meine Wälder wandern und werd doch jede meiner Lasten tragen
Ich bin der Weltenwanderer

(traduzione)

Due anime abitano nel mio petto
Si vorrebbe librarsi in altezze elevate verso l'etere
L'altro marcisce negli inferi più profondi, polveroso e fuligginoso
A quale casa devo ancora aspirare?
Non so nemmeno più a chi rivolgermi
Ora che le fondamenta della fortezza un tempo orgogliosa stanno crollando
Sono così pieno di domande
Sempre in lotta e fatica, per quale appagamento?
Vuole lasciare che lo spirito si libra nelle sfere libere
Eppure non rinunciare alla comoda stufa scoppiettante
Vuole sperperare una vita in mille notti eterne
Eppure si svelano i misteri dei piaceri semplici
Perché sento sempre questo fastidio fatto a pezzi
Tra tutti i mondi che il mio cuore desidera
Quando l'unica risposta alla tua ricerca è l'eco di più domande
La mente si blocca, paralizzata dal sole cocente di mezzogiorno
Nelle notti vuote la mia stella polare, la mia fortezza è sempre stata la mia compagna
Nel bosco più profondo, negli aridi deserti, seguo il suo richiamo
Ma oggi mi sveglio con gli incendi nella più oscura solitudine
Sento dentro di me il decadimento della fortezza che ho creato un tempo
Una luce fredda brucia ancora alle loro finestre
La vedo ancora, lì a distanza di speranza
Ma sempre più spesso il bagliore della città divora la mia stella polare
Diventa sempre più difficile non dirigere il passo verso di lei
Lanterne Adescatrici
Forse anche il mio destino è da ricercare per sempre
Per superare tutte le contraddizioni dentro di me
Voglio dare il benvenuto al grande mezzogiorno
E di trovarmi come risposta a domande aperte
Sono arrivato e sono sempre alla ricerca di nuove strade
Voglio sforzarmi e tuttavia non negarmi il fuoco in casa
Faccio parte del tuo mondo eppure non posso vivere nel qui e ora
Voglio vagare liberamente per le mie foreste e tuttavia porterò tutti i miei fardelli
Io sono il planeswalker