Traduzione del testo della canzone Kapitel II - Steinwüsten - Waldgeflüster

Kapitel II - Steinwüsten (originale)

Sanftes Gras wich kargen Felsen
schroffes Geröll säumte unsre Pfade
Durch das Land das in Ödnis schwelgte
und dessen Berge bedrohlich ragten
Düsternis so weit das Auge reicht
Am Horizont kein Schimmer in Sicht
umhüllt von neblig, diesig Dunkelheit
spüren wir der Elemente Gewicht
Durch Steinwüsten zogen wir gen Nacht
Der Regen bedeckte uns mit seinem Schleiertuch
Schritt um Schritt schwand die Kraft
doch folgten wir beständig der Freiheit Ruf
Bedrohlich ragten die Berge in die Wolken
Hoffnungslosigkeit umgab ihren Anblich
und die Wege denen wir schweigend folgten
verzehrten uns im letzten Abendlicht
Doch so sehr unsre Kräfte sanken
So sehr die Tritte auch schmerzten
über Felsen mussten wir stetig vorwärts wanken
Mit grimmen Willen in unsren Herzen
Denn legten sich auch Steine uns in den Weg
Auch wenn wir Grenzen überschritten
es ist der Schmerz der vergeht
und die Erfahrung entlohnt jede Pein erlitten
Steinwüsten — Jeder Schritt gleicht Schmerzen
Du musst nur dich selbst überwinden
Steinwüsten — Ich verlor den Sinn
Der Weg war doch das Ziel
Steinwüsten…

(traduzione)

L'erba morbida lasciò il posto a rocce aride
ghiaioni accidentati fiancheggiavano i nostri sentieri
Attraverso la terra che sguazzava nella terra desolata
e le cui montagne incombevano minacciose
Oscurità a perdita d'occhio
Non un barlume in vista all'orizzonte
avvolto in un'oscurità nebbiosa e nebbiosa
sentiamo il peso degli elementi
Attraverso deserti di pietra ci siamo spostati verso la notte
La pioggia ci ha coperto con il suo velo
Passo dopo passo la forza diminuì
ma abbiamo costantemente seguito il richiamo della libertà
Le montagne torreggiavano minacciose tra le nuvole
La disperazione circondava il loro presunto
e le strade che abbiamo silenziosamente seguito
ci ha consumato nell'ultima luce della sera
Ma non importa quanto la nostra forza sia affondata
Per quanto i calci facciano male
dovevamo barcollare costantemente in avanti sulle rocce
Con feroce volontà nei nostri cuori
Perché anche se le pietre si sono intromesse sulla nostra strada
Anche se abbiamo attraversato i confini
è il dolore che se ne va
e l'esperienza premia ogni dolore sopportato
Deserti di pietra — Ogni passo è come il dolore
Devi solo superare te stesso
Deserti di pietra — Ho perso la testa
Il viaggio era la meta
deserti di pietra…