Traduzione del testo della canzone Wie eine Weide im Wind - Waldgeflüster

Wie eine Weide im Wind (originale)

Frischer Tau lag nass auf dunkelgrünen Wiesen
Die ersten Strahlen der Sonne brachen sich in den Bäumen
Auf den Feldern sah man das Leben sprießen
Und Frühlingsbäche hörte man in Aufbruch schäumen
Das Leben zog es voll ungebändigt‘ Tatendrang
Hin zu unerforschten, weiten Ufern
Und eine sanfte Brise trug über einen Frühlingshang
Der nuen Wege locknd Rufen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in sanften Frühlingsbrisen
Und auch wenn das Neue lockend sang
Auf ewig harrte sie auf ihren Wiesen
Die Sonne fiel drückend auf bestellte Felder
Die sengende Schwüle brach sich in den Lüften
Frohlockend klangen Klagen durch die Wälder
Sangen voll Inbrunst von des Herbstes Düften
Berstend vor Fülle lag das weite Land
Bittersüße Früchte hingen an reifen Bäumen
Ein unbändig‘ Hauch erzählte einem roten Sonnenuntergang
Von des Sommers erfüllten Träumen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in einem stürmisch‘ Sommerhauch
Und auch wenn eine Herbstklage lockend sang
Auf ewig harrte sie auf ihren Feldern aus
Träge fiel das Laub hin zu Erden
Tauchte die Welt in ein prächtig rot-gülden Farbenspiel
Als sich Gefährten zum Scheiden den Rücken kehrten
Trauerte eine Weide, die Einsamkeit zum Opfer fiel
Eine einsame Krähe sah man in der Weite entschwinden
Sie zog durch ein karges Land, gehüllt in Nebelschwaden
Getragen von kalten herbstlich‘ Winden
Hörte man sie von der Leere klagen
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich in des Herbstes kalten Winden
Und auch wenn das Blätterrauschen nach Leere klang
Auf ewig kann man sie einsam auf ihrer Lichtung finden
Das Land lag brach, vom kalten Schnee benetzt
Ächzend beugten sich die Fluren in des Winters Klauen
Wälder von wütend‘ Stürmen zerfetzt
Ließen ungezähmten Hass verlauten
In Zwietracht sah man alte Gefährten scheiden
Über die Wipfel fegten eisig Winterstürme
Und auch die alte Weide fühlt‘ man leiden
Als sie kein Blattgewand mehr vor den Elementen schirmte
Und ich stand wie eine Weide im Wind
Eine Weide stand allein und unbeugsam
Sie wog sich unter des Winters Macht
Und auch wenn das Heulen der Stürme vor Hass erklang
Auf ewig harrte sie in stiller Andacht
Wie eine Weide im Wind

(traduzione)

La rugiada fresca giaceva bagnata sui prati verde scuro
I primi raggi di sole irruppero tra gli alberi
La vita poteva essere vista germogliare nei campi
E si sentivano ruscelli primaverili spumeggiare in partenza
La vita era piena di sete selvaggia di azione
Verso sponde larghe e inesplorate
E una brezza leggera trasportava su un pendio primaverile
I nuovi percorsi invitano
E mi sono fermato come un salice nel vento
Un salice era solo e inflessibile
Ondeggiava nelle dolci brezze primaverili
E anche se il nuovo cantava in modo allettante
Ha aspettato per sempre nei suoi prati
Il sole cadeva opprimente sui campi coltivati
L'umidità cocente irruppe nell'aria
Lamenti esultanti risuonarono attraverso i boschi
ardentemente dei profumi dell'autunno
La vasta terra era piena di abbondanza
La frutta agrodolce pendeva sugli alberi maturi
Un respiro irrefrenabile raccontava un tramonto rosso
Di sogni realizzati in estate
E mi sono fermato come un salice nel vento
Un salice era solo e inflessibile
Si pesava in una tempestosa brezza estiva
E anche se un lamento autunnale cantava in modo allettante
Ha perseverato nei suoi campi per sempre
Le foglie cadevano lentamente a terra
Immerse il mondo in un magnifico gioco di colori rosso e oro
Quando i compagni hanno voltato le spalle alla parte
Pianse un salice che cadde vittima della solitudine
Un corvo solitario è stato visto scomparire in lontananza
Si mosse attraverso una terra arida, avvolta nella nebbia
Portato dai freddi venti autunnali
Potevi sentirla lamentarsi del vuoto
E mi sono fermato come un salice nel vento
Un salice era solo e inflessibile
Si pesava nei venti freddi dell'autunno
E anche se il fruscio delle foglie suonava come il vuoto
Per sempre puoi trovarla sola nella sua radura
Il terreno era incolto, bagnato di neve fredda
Gemendo, i campi si piegavano negli artigli dell'inverno
Foreste dilaniate da tempeste rabbiose
Rivelato odio selvaggio
In discordia, i vecchi compagni furono visti separarsi
Le gelide tempeste invernali spazzavano le cime degli alberi
E puoi sentire soffrire anche il vecchio salice
Quando nessuna veste di foglie la proteggeva dagli elementi
E mi sono fermato come un salice nel vento
Un salice era solo e inflessibile
Si pesava sotto il potere dell'inverno
E anche se l'ululato delle tempeste risuonava di odio
Ha aspettato per sempre in silenziosa devozione
Come un salice al vento