Traduzione del testo della canzone Donna - Wallen

Donna (originale)

Elle a 15 ans et elle va encore au collège,
Tous les jours elle fait le même trajet,
Donna dans la cité se fait discrète
Elle s’efface juste la p’tite soeur de ses grands frères.
À la page du dimanche dans son agenda
Quelques mots d’amis ou poèmes auxquelles elle veut croire
C’est juste une enfant malgré les apparences
Seule dans sa chambre elle rêve encore au prince charmant
Donna, il ne faut pas grandir trop vite
Ne crois pas que tu sois seule à te sentir triste
Donna les rêves qui sont les tiens étaient les miens
Ce refrain pour toutes les Donna, pour toutes les Donna
Elle regarde tout les clips à la télé
Le miroir qui nous dit à qui ressembler
Très vite sa pudeur devient un complexe
Toutes ses questions sur sa vie la laisse trop perplexe
Et elle pense à celui qu’elle aime
Sent qu’dans l’intimité y’a comme un problème
Et elle voit autour d’elle le sexe banalisé
Se dit comme le bac c’est juste une étape à passer
Et puis elle passe d’vant l’bloc comme d’habitude
Venant des mecs qui tiennent les murs changement d’attitude
Donna presse le pas mais pas assez
Pour ne pas entendre Donna c’est une…
Elle s’est… par une caille
Son coeur n’est qu’un détail
La cité tue les rêves poupée, tue les rêves poupée

Donna (traduzione)

Ha 15 anni e va ancora al college,
Ogni giorno fa la stessa strada,
Donna in città mantiene un basso profilo
Diventa semplicemente la sorellina dei suoi fratelli maggiori.
Sulla pagina della domenica nel suo diario
Qualche parola di amici o poesie a cui vuole credere
È solo una bambina nonostante le apparenze
Sola nella sua stanza sogna ancora il Principe Azzurro
Donna, non crescere troppo in fretta
Non pensare di essere l'unico a sentirsi triste
Dato che i sogni che sono tuoi erano miei
Questo coro per tutte le Donna, per tutte le Donna
Guarda tutte le clip in TV
Lo specchio che ci dice a chi assomigliare
Molto rapidamente la sua modestia diventa un complesso
Tutte le sue domande sulla sua vita la lasciano troppo perplessa
E pensa a chi ama
Senti che nell'intimità c'è come un problema
E vede intorno a sé il sesso banalizzato
Detto come il bac è solo un passaggio da superare
E poi passa davanti al blocco come al solito
Venendo dai ragazzi che tengono i muri cambio di atteggiamento
Donna si affretta ma non abbastanza
Non sentire Donna è un...
Era... da una quaglia
Il suo cuore è solo un dettaglio
La città uccide la bambola dei sogni, uccide la bambola dei sogni