Testi di JÄNKHÄ - Waltari, Angelit

JÄNKHÄ (originale)

Now, I take a huge breath
You’re in deep cleanness
So far from the mess
The clod touches my skin
Gives me strength, I’ll win
Life’s not so damn thin
Go laillaa…
Deep inside the fur I could remember…
I’m not from this world!
Senses not so sharp
Can’t see clearly, hear the dark
Step towards the stars
Go laillaa…
In the dark air I fly
Paintings in the sky
No matter how hard I try
Silence is our gold unlike we’ve been told
So I sing to you
Go laillaa…
(I feel space around me but lonelyness I haven’t found)

(traduzione)

Ora faccio un bel respiro
Sei in una pulizia profonda
Così lontano dal caos
La zolla tocca la mia pelle
Dammi forza, vinco io
La vita non è così dannatamente sottile
Vai laillaa...
Nel profondo della pelliccia che potevo ricordare...
Non sono di questo mondo!
I sensi non sono così acuti
Non riesco a vedere chiaramente, sento il buio
Passo verso le stelle
Vai laillaa...
Nell'aria buia io volo
Dipinti nel cielo
Non importa quanto duramente provo
Il silenzio è il nostro oro a differenza di quanto ci è stato detto
Quindi io canto per te
Vai laillaa...
(Sento lo spazio intorno a me, ma la solitudine non l'ho trovata)