Traduzione del testo della canzone Blind Zone - Waltari

Blind Zone (originale)

Blind zone lies deep within a young man
The lost cells are floating in bioplasma
Blind zone lies deep within an old man
Unconsciousness rules, you can’t see the plan
Blind Johnny has one pint in his hand
The soul is searching for a place to hide
But blind zone always decides what you can
You can’t do anything, the cells like planets are your destiny
Blind Johnny crawls into garbage can
He keeps drinking 'till he can’t understand
But blind zone makes jupiter take a ride
And those small cells inside start to crawl out into the dark sky
All in all in one we’re all like… (not just empty space inside)
All in all in one we’re all like one cell in a soul bomb!
All in all in one we’re all like… (not just empty space inside)
All in all in one we’re all like one cell in a soul bomb!
One for all and all for one
Hear us now, Johnny started to run.
sommademma say, ain’t no way
And sommademma say — it’s gonna be today
Boundaries givin’s us delay but like Bob Marley: don’t wanna wait
In vain
'coz basically, everyone wants the same
So are we just one — with different names?
Some of us brave, some of us afraid
Some of us say it, some of us wait
Take off your mask — life is no parade
Who ya think ya foolin'?
when yaself is a fake
Simple and clear — we gotta be aware
Conscious mind leads the way
But the blinded narrow minded zone
Only controls — what we call fear
All in all in one we’re all like… (not just empty space inside)
All in all in one we’re all like one cell in a soul bomb!
All in all in one we’re all like… (not just empty space inside)
All in all in one we’re all like one cell in a soul bomb!

(traduzione)

La zona cieca si trova nel profondo di un giovane
Le cellule perse galleggiano nel bioplasma
La zona cieca si trova nel profondo di un vecchio
Regole di incoscienza, non puoi vedere il piano
Il cieco Johnny ha una pinta in mano
L'anima sta cercando un posto dove nascondersi
Ma la zona cieca decide sempre cosa puoi
Non puoi fare nulla, le cellule come i pianeti sono il tuo destino
Il cieco Johnny striscia nel bidone della spazzatura
Continua a bere finché non riesce a capire
Ma la zona cieca fa fare un giro a Giove
E quelle piccole cellule all'interno iniziano a strisciare nel cielo scuro
Tutto in tutto in uno siamo tutti come... (non solo spazio vuoto all'interno)
Tutto sommato siamo tutti come una cellula in una bomba dell'anima!
Tutto in tutto in uno siamo tutti come... (non solo spazio vuoto all'interno)
Tutto sommato siamo tutti come una cellula in una bomba dell'anima!
Uno per tutti e tutti per uno
Ascoltaci ora, Johnny ha iniziato a correre.
sommademma dire, non è possibile
E sommademma dire - sarà oggi
I confini ci danno un ritardo ma come Bob Marley: non voglio aspettare
Invano
perché fondamentalmente, tutti vogliono lo stesso
Quindi siamo solo uno, con nomi diversi?
Alcuni di noi sono coraggiosi, altri hanno paura
Alcuni di noi lo dicono, altri aspettano
Togliti la maschera: la vita non è una parata
Chi credi di prendere in giro?
quando te stesso sei un falso
Semplice e chiaro: dobbiamo essere consapevoli
La mente cosciente apre la strada
Ma la zona accecata dalla mentalità ristretta
Solo controlli: ciò che chiamiamo paura
Tutto in tutto in uno siamo tutti come... (non solo spazio vuoto all'interno)
Tutto sommato siamo tutti come una cellula in una bomba dell'anima!
Tutto in tutto in uno siamo tutti come... (non solo spazio vuoto all'interno)
Tutto sommato siamo tutti come una cellula in una bomba dell'anima!