Traduzione del testo della canzone City Neurotic - Waltari

City Neurotic (originale)

Rolling on a rell, coiling on a wheel
Time to turn the machine on, feel the heat, the mind blows on
Mayday makes my day, dancing in the rain
Rain that melts
My dirty skin, spreads around the medicin
All the common lies make me realize
I’m a man of the megatown, a look that kill with a megafrown
You’re «radical» and nice, touch me if I please
Peeping on the noisy drift, I’m back from my dialy shift
I’m on my way, I’m making it fast
You might be first, but never the last
This city’s calling all night long
Panic in the street, drifting in the heat
Alone without you, thinking about you
City neurotic, measuring the beat
Is it tonight you, the concrete victim of the day?
Struggling like a man, doing all I can
To fight against the neurosis, creating gradual dismiss
Filthy like a dog, digging in a rock
Nails in blood I want to reach some time in malibu beach
This fascinating world still acts so absurd
Start to cover for tonight all the parts that I can hide
I’m on my way, I’m making it fast
You might be first, but never the last
This city’s calling all night long
Panic in the street, drifting in the heat
Alone without you, thinking about you
City neurotic, measuring the beat
Is it tonight you, the concrete victim of the day?
Rolling on a reel, coiling on a wheel
Time to turn the machine on, feel tha heat te mind blows on
Mayday makes my day, dancing in the rain
Rain that melts my dirty skin, spreads around the medicin
All the dirty lies make me realize
I’m a man of the megatown, a look that kills with megafrown
You’re radical and nice, touch me if I please
Peeping on the noisy drift, I’m back from my daily shift
I’m on my way, my heart’s beating fast
Days without nights, nerves could never last
This city’s calling all night long
Panic in the street, drifting in the heat
Alone without you, thinking about you
City neurotic, measuring the beat
Is it tonight you… is it tonight you???
Panic in the street, drifting in the heat
Alone without you, singing about you
You city neurotic, taste my bitter sweet
I am tonight you, your concrete victim of the day!

(traduzione)

Rotolare su una bobina, avvolgersi su una ruota
È ora di accendere la macchina, sentire il calore, la mente esplode
Mayday rende la mia giornata, ballando sotto la pioggia
Pioggia che si scioglie
La mia pelle sporca si diffonde intorno alla medicina
Tutte le bugie comuni me lo fanno capire
Sono un uomo della megacittà, uno sguardo che uccide con un mega cipiglio
Sei «radicale» e gentile, toccami se per favore
Sbirciando sulla rumorosa deriva, sono tornato dal mio turno
Sto arrivando, lo sto facendo velocemente
Potresti essere il primo, ma mai l'ultimo
Questa città chiama tutta la notte
Panico in strada, alla deriva nel caldo
Solo senza di te, pensando a te
Città nevrotica, che misura il ritmo
Sei stasera tu, la vittima concreta del giorno?
Lottando come un uomo, facendo tutto il possibile
Combattere contro la nevrosi, creando un graduale allontanamento
Sporco come un cane, che scava in una roccia
Chiodi nel sangue Voglio raggiungere un po' di tempo nella spiaggia di malibu
Questo mondo affascinante si comporta ancora in modo assurdo
Inizia a coprire per stasera tutte le parti che posso nascondere
Sto arrivando, lo sto facendo velocemente
Potresti essere il primo, ma mai l'ultimo
Questa città chiama tutta la notte
Panico in strada, alla deriva nel caldo
Solo senza di te, pensando a te
Città nevrotica, che misura il ritmo
Sei stasera tu, la vittima concreta del giorno?
Rotolare su una bobina, avvolgersi su una ruota
È ora di accendere la macchina, sentire il calore che soffia nella mente
Mayday rende la mia giornata, ballando sotto la pioggia
La pioggia che scioglie la mia pelle sporca, si diffonde intorno alla medicina
Tutte le sporche bugie me lo fanno capire
Sono un uomo della megacittà, uno sguardo che uccide con un mega cipiglio
Sei radicale e gentile, toccami se per favore
Sbirciando sulla rumorosa deriva, sono tornato dal mio turno quotidiano
Sto arrivando, il mio cuore batte veloce
Giorni senza notti, i nervi non potrebbero mai durare
Questa città chiama tutta la notte
Panico in strada, alla deriva nel caldo
Solo senza di te, pensando a te
Città nevrotica, che misura il ritmo
È stasera tu... è stasera tu???
Panico in strada, alla deriva nel caldo
Solo senza di te, cantando di te
Tu città nevrotica, assapora il mio dolce amaro
Stanotte sono te, la tua vittima concreta del giorno!