Traduzione del testo della canzone Cityshamaani (Colgate County Showdown) - Waltari

Cityshamaani (Colgate County Showdown) (originale)

Shaman:
I was invited to
That dark concrete building
Veins on my forehead banging, had emptied my battery
What do they want from me?
I owe them nothing
I was raised by TV and computer action games
I live alone, doing O. K
Why should I give them everything now?
I could keep on living in peace if they’d just let me be
Let Me Be…
Robots:
Dear boy, we called you then
We need the proof that your are our friend
It is time to fill your duty for this community!
We can’t watch you no more being no man
Forgotten all the good advice from your mom ‘n' dad?
If you got no money, you ain’t got no brain
If you go on like this, you’ll become insane
We won’t watch it like this another day
If you’re not on my side, you’re my enemy
Now it’s time to choose your final way
Come with us or we’ll kick you out!
Shaman:
I’m not your humble servant, you’re not my real master
Though my life will be like this: One hell of a tester
I will choose my way for free
And preserve the pure naturality
Although it dangers my destiny, I’m ready, if I fall… just take Me
I’ll keep on fighting for the room I have
You just can’t take it from me, try to understand
It’s unfair to judge me for the way I am
As long as I won’t harm anyone in this can
Kick my brains out!
Kick my brains out!
I’m not your humble servant, you’re not my real master
Though my life will be like this: One hell of a tester
I will choose my way for free
And preserve the pure naturality
Although it dangers my destiny, I’m ready, if I fall… just take Me

(traduzione)

Sciamano:
Sono stato invitato a
Quell'oscuro edificio di cemento
Le vene sulla mia fronte che sbattevano mi avevano scaricato la batteria
Cosa vogliono da me?
Non gli devo nulla
Sono stato cresciuto dalla TV e dai giochi d'azione per computer
Vivo da solo, facendo O. K
Perché dovrei dargli tutto adesso?
Potrei continuare a vivere in pace se solo mi lasciassero stare
Lasciami essere…
Robot:
Caro ragazzo, ti abbiamo chiamato allora
Abbiamo bisogno della prova che sei nostro amico
È ora di adempiere al tuo dovere per questa community!
Non possiamo più vederti non essere più un uomo
Hai dimenticato tutti i buoni consigli di tua madre e tuo padre?
Se non hai soldi, non hai cervello
Se prosegui in questo modo, diventerai pazzo
Non lo vedremo in questo modo un altro giorno
Se non sei dalla mia parte, sei il mio nemico
Ora è il momento di scegliere il tuo modo finale
Vieni con noi o ti buttiamo fuori!
Sciamano:
Non sono il tuo umile servitore, non sei il mio vero padrone
Anche se la mia vita sarà così: un inferno di tester
Sceglierò la mia strada gratuitamente
E preservare la pura naturalità
Anche se mette in pericolo il mio destino, sono pronto, se cado... prendimi
Continuerò a combattere per la stanza che ho
Non puoi prenderlo da me, prova a capire
Non è giusto giudicarmi per come sono
Finché non farò del male a nessuno in questa lattina
Tira fuori il cervello!
Tira fuori il cervello!
Non sono il tuo umile servitore, non sei il mio vero padrone
Anche se la mia vita sarà così: un inferno di tester
Sceglierò la mia strada gratuitamente
E preservare la pura naturalità
Anche se mette in pericolo il mio destino, sono pronto, se cado... prendimi