Traduzione del testo della canzone Cityshamaani (Sympathy) - Waltari

Cityshamaani (Sympathy) (originale)

There is no way to follow me
Asking my name is threatening me
Always ready to talk
To the passers-by
The way they look
I am simplified…
I’ll get bored of just being here
I’ve kept holding on so long
Yeah
I keep searching for the exit
To feel alive beyond tears
Small shop windows are churning out
All kinds of dools with frozen smiles
But I can’t see any of my kind…
Except the bright ligths of the streets… or my mind
Yeah
I’ve been told: Life’s a phobia
But like a bold one, I still feel my utopia
Yeah
I will go on for my melodia
Keeping my mind in insomnia
Sirens calling and I telll them to come soon
Everyday they’re calling night time…
Silence calls when I feel down and heaven lingers on
In the dawn;
A real dawn!
Naked in the dawn we fly into the night
Wasted in the fog we cry for the light
While I’m closing in… closing inside
While I’m closing inside… in every way
Way…
Way…
With a faded scarf on his head
He tries to infiltrate
To the crowd cover
His red eyes of yesterday
Under his rasta hair
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail
To be free in jail…
What’s it to be like a big dipper, a teen whore scream?
That’s not what I believe in…
Though just to be high, used to be cruel
Don’t wanna be just high and tied to the flashlights
And strobos of mind
I don’t feel that I belong in here
Right, I, beneath the chrome metal escalators
I, (hi!), don’t feel that I belong in here
Here

Cityshamaani (Sympathy) (traduzione)

Non c'è modo di seguirmi
Chiedere il mio nome mi sta minacciando
Sempre pronto a parlare
Ai passanti
Il modo in cui appaiono
Sono semplificato...
Mi stancherò di solo essere qui
Ho continuato a resistere così a lungo
Sì
Continuo a cercare l'uscita
Per sentirti vivo oltre le lacrime
Le piccole vetrine sfornano
Tutti i tipi di dool con sorrisi congelati
Ma non riesco a vedere nessuno della mia specie...
Tranne le luci brillanti delle strade... o della mia mente
Sì
Mi è stato detto: la vita è una fobia
Ma come un audace, sento ancora la mia utopia
Sì
Proseguirò per la mia melodia
Tenendo la mente in insonnia
Le sirene chiamano e dico loro di venire presto
Tutti i giorni chiamano di notte...
Il silenzio chiama quando mi sento giù e il paradiso indugia
All'alba;
Una vera alba!
Nudi all'alba voliamo nella notte
Sprecati nella nebbia, piangiamo per la luce
Mentre mi sto chiudendo... chiudendo dentro
Mentre mi sto chiudendo dentro... in ogni modo
Strada…
Strada…
Con una sciarpa sbiadita in testa
Cerca di infiltrarsi
Alla copertura della folla
I suoi occhi rossi di ieri
Sotto i suoi capelli rasta
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione
Per essere liberi in prigione...
Com'è essere come un grande mestolo, un urlo di puttana adolescente?
Non è quello in cui credo...
Anche se solo per essere sballato, una volta era crudele
Non voglio essere solo alto e legato alle torce
E strobo della mente
Non sento di appartenere a qui
Giusto, io, sotto le scale mobili di metallo cromato
Io, (ciao!), non sento di appartenere a qui
Qui