Traduzione del testo della canzone Digging Inside - Waltari

Digging Inside (originale)

Doctor machine:
So, strip off your clothes and follow me
I’ll take you deeper than usually
Welcome to my labyrinth
The others are ready, with their uniforms and instruments
I wanna see your everything
and force my way under your skin
I’ll go inside your deepest cells
and cut you into pieces to make you better
Small creatures will itch your body like parasites,
waiting to shiver and shock,
lying unconsciously, but the mind travels on…
Pressure (pumping through your veins)
Plastic (laid over your face)
Guilty (of innocent games)
You feel some monsters digging inside!
Chorus 1
It’s time to concentrate into you
It’s time to let the blood out from you,
to see what can be made of you
It’s time to dig inside!
You want to have me in your body
You want to have me in your soul
coz now it’s the purest kind of wisdom
inside this rotten roll
Tiny little men are scratching your inner being
(Man, they are really going in!)
Throughout you’re now on my mercy!
Mind Music (takes you away)
Confusion (tears you apart)
Pain (escapes your mind)
Numb…
Tiny men are now afraid!
Chorus 2
The world is pumping pressure off you
while it’s watching everyone move
So now you know that I am not you
So I start digging inside
Patient:
Everybody’s more than able to creen into your inner being
while washing your brain with all religions of super money making
Every song today is revealing this frightening creeping feeling
Every message in every song is 'bout how all the good is gone
Are they really tearing me apart?
Are they really destroying my heart?
My world is in the state of an electric shock
While my wounded mind is bleeding, the world’s hanging all over me
and I’m just lying… unconsciously, unconsciously.
Doctor:
Chorus:
Now we are going to remake you
You have to trust us or we’ll break you
If you won’t obay we’ll betray you
Can we please start digging inside!
(Now you just have to lade from your wisdom
of your own last devision,
and share it with other people
while the needle has been taken out…)
Patient:
Dontcha follow me
Dontcha follow me
They’re tearing me apart
…my mind is escaping…
…while they’re really coming in…

Digging Inside (traduzione)

Macchina del dottore:
Quindi, spogliati e seguimi
Ti porterò più a fondo del solito
Benvenuto nel mio labirinto
Gli altri sono pronti, con le loro divise e strumenti
Voglio vedere il tuo tutto
e forza la mia strada sotto la tua pelle
Andrò dentro le tue cellule più profonde
e tagliarti a pezzi per farti stare meglio
Piccole creature ti pruderanno il corpo come parassiti,
in attesa di tremare e scioccare,
mentendo inconsciamente, ma la mente viaggia...
Pressione (pompando nelle vene)
Plastica (posizionata sul viso)
Colpevole (di giochi innocenti)
Senti dei mostri scavare dentro!
Coro 1
È ora di concentrarti su di te
È ora di far uscire il sangue da te,
per vedere cosa può essere fatto di te
È ora di scavare dentro!
Vuoi avermi nel tuo corpo
Vuoi avermi nella tua anima
perché ora è il tipo più puro di saggezza
dentro questo rotolo marcio
Piccoli omini stanno graffiando il tuo essere interiore
(Amico, stanno davvero entrando!)
Per tutto il tempo ora sei nella mia misericordia!
Mind Music (ti porta via)
Confusione (ti fa a pezzi)
Dolore (sfugge alla tua mente)
Intorpidire…
I piccoli uomini ora hanno paura!
Coro 2
Il mondo ti sta pompando addosso
mentre guarda tutti muoversi
Quindi ora sai che io non sono te
Quindi comincio a scavare dentro
Paziente:
Tutti sono più che in grado di entrare nel tuo essere interiore
mentre ti lavi il cervello con tutte le religioni dei super guadagni
Ogni canzone di oggi sta rivelando questa spaventosa sensazione strisciante
Ogni messaggio in ogni canzone parla di come tutto il bene è andato
Mi stanno davvero facendo a pezzi?
Stanno davvero distruggendo il mio cuore?
Il mio mondo è in uno stato di shock elettrico
Mentre la mia mente ferita sanguina, il mondo pende dappertutto
e sto solo mentendo... inconsciamente, inconsciamente.
Medico:
Coro:
Ora ti rifaremo
Devi fidarti di noi o ti spezzeremo
Se non vuoi obbedire ti tradiremo
Possiamo iniziare a scavare dentro!
(Ora devi solo caricare dalla tua saggezza
della tua ultima idea,
e condividilo con altre persone
mentre l'ago è stato estratto...)
Paziente:
Non seguimi
Non seguimi
Mi stanno facendo a pezzi
...la mia mente sta fuggendo...
…mentre stanno davvero arrivando…