Testi di Hevosenkuva - Waltari

Hevosenkuva (originale)

My body kicked me out and I started out a hippie
I dreamed about the time of the endless trippie
But then one day I woke up in my head
I was very disappointed instead
I had it But then — I lost it!
So many years have passed me by
I didn’t catch any piece of mental sky
An' there was only on chance to try
To find tota piece of mind
Gotta find it But now — I’ve lost it!
I was fucking on this same line
T’was no way to find cloud nine
«Hevosenkuva!»
What was that?
My ears started to whine
When I heard that rhyme between my head and I
Somebody tod me it was Finnish language
What is this place, full of mental baggage?
Should I go there?
Maybe I’ll find something?
Then I fucked off with my old line
I scared my voice deep inside
And my body gave a message to me:
«Hevosenkuva!»
…
So I took a real trip to southern Finand
Walked (along) those dead Helsinki streets
I praised: «Hallelujah, this is everything!»
A real fullfilment of my dreams
Finally I found a real place to live
Finalla I found a real place to love
These happy fellows — a real «horsepicture» for me
This is where I belong
This is a symphony of a healthy mind
There’s no other place like this!
My body «goes away»
Yeah, when I hear them say…
My body «goes away»
Yeah, when I hear them say: Hevosenkuva!

(traduzione)

Il mio corpo mi ha cacciato e ho iniziato a fare hippie
Ho sognato il tempo del trippie senza fine
Ma poi un giorno mi sono svegliato nella mia testa
Invece sono rimasto molto deluso
Ce l'avevo, ma poi... l'ho perso!
Sono passati così tanti anni
Non ho catturato nessun pezzo di cielo mentale
E c'era solo la possibilità di provare
Per trovare la massima tranquillità
Devo trovarlo Ma ora - l'ho perso!
Stavo scopando sulla stessa linea
Non c'era modo di trovare il cloud nove
«Hevosenkuva!»
Che cos 'era questo?
Le mie orecchie hanno iniziato a gemere
Quando ho sentito quella rima tra me e la testa
Qualcuno mi ha detto che era la lingua finlandese
Cos'è questo posto, pieno di bagagli mentali?
Devo andare là?
Forse troverò qualcosa?
Poi sono andato a puttane con la mia vecchia linea
Ho spaventato la mia voce nel profondo
E il mio corpo mi ha dato un messaggio:
«Hevosenkuva!»
…
Quindi ho fatto un vero viaggio nel finlandia meridionale
Ho camminato (lungo) quelle strade morte di Helsinki
Ho lodato: «Alleluia, questo è tutto!»
Una vera realizzazione dei miei sogni
Finalmente ho trovato un vero posto dove vivere
Finalmente ho trovato un vero posto da amare
Questi ragazzi felici — un vero «quadro di cavalli» per me
Questo è il luogo a cui appartengo
Questa è una sinfonia di una mente sana
Non c'è nessun altro posto come questo!
Il mio corpo «va via»
Sì, quando li sento dire...
Il mio corpo «va via»
Sì, quando li sento dire: Hevosenkuva!