Traduzione del testo della canzone I'm in Pain - Waltari

I'm in Pain (originale)

I sold my soul to my yesterday
I never feel I could pass thru another day
Will it come and make feel that I could heal
My wounds so deep and stop my weeping?
Like the dove that washes away the pain
Give me trust for life and dries the hard vain
And never learns how to keep the ghosts away
Every day I’m a machine gun
Every day I’m sentenced to run
I could still my thirst having fun
But it rolls the cycle, long gone
I’m in love, it feels good
But it fails in the hazy summer
I need warmth to stay true
Wish it was like yesterday
I’m afraid of another day
I don’t like in here today
I’m in pain (I'm in pain)
I will try to survive, what else can I
Making love to the cactus’s spine
Trying to smile while I hide in my mind
Nice, I will try to turn on my human kind
Every day there’s some nice sunshine
Every day there’s some moody candle light
In the dark night there’s a spider
Climbing in my mind, trying to see the sign
Every day I’m a machine gun
Every day I’m sentenced to run
I could still my thirst having fun
But it rolls the cycle, long gone
I’m in love, it feels good
But it fails in the hazy summer
I’ll leave my life to you
Wish it was like yesterday
I’m afraid of another day
I don’t like in here today
I’m in pain (love in vain)
«Stop your mind snoaring.
Wake up!
Shake up yourself!
Eat the fat, break the crap, in the name of consciousness.
Wake up!
Shake up yourself!
Wake up!
Shake up yourself!
Eat the fat, break the crap, in the name of consciousness.
Let the pain off your soul»
Wish it was like yesterday
I’m afraid of another day
I don’t like in here today
I’m in pain (I'm in pain)
Wish it was like yesterday
I’m afraid of another day
I don’t like in here today
I’m in pain (love in vain)
Love in vain.

I'm in Pain (traduzione)

Ho venduto la mia anima al mio ieri
Non ho mai la sensazione di poter passare un altro giorno
Arriverà e farà sentire che potrei guarire
Le mie ferite sono così profonde da smettere di piangere?
Come la colomba che lava via il dolore
Dammi fiducia per la vita e asciuga il duro vanitoso
E non impara mai a tenere lontani i fantasmi
Ogni giorno sono una mitragliatrice
Ogni giorno vengo condannato a correre
Potrei ancora divertirmi con la mia sete
Ma fa il giro del ciclo, ormai lontano
Sono innamorato, è bello
Ma fallisce nell'estate nebbiosa
Ho bisogno di calore per rimanere fedele
Vorrei che fosse come ieri
Ho paura di un altro giorno
Non mi piace qui oggi
Soffro (soffro)
Cercherò di sopravvivere, cos'altro posso
Fare l'amore con la spina dorsale del cactus
Cerco di sorridere mentre mi nascondo nella mia mente
Bene, cercherò di accendere il mio genere umano
Ogni giorno c'è un bel sole
Ogni giorno c'è una lunatica lume di candela
Nella notte oscura c'è un ragno
Salendo nella mia mente, cercando di vedere il segno
Ogni giorno sono una mitragliatrice
Ogni giorno vengo condannato a correre
Potrei ancora divertirmi con la mia sete
Ma fa il giro del ciclo, ormai lontano
Sono innamorato, è bello
Ma fallisce nell'estate nebbiosa
Lascerò la mia vita a te
Vorrei che fosse come ieri
Ho paura di un altro giorno
Non mi piace qui oggi
Soffro (amore invano)
«Smettila di russare.
Svegliati!
Scuotiti!
Mangia il grasso, rompi le cazzate, in nome della coscienza.
Svegliati!
Scuotiti!
Svegliati!
Scuotiti!
Mangia il grasso, rompi le cazzate, in nome della coscienza.
Togli il dolore dalla tua anima»
Vorrei che fosse come ieri
Ho paura di un altro giorno
Non mi piace qui oggi
Soffro (soffro)
Vorrei che fosse come ieri
Ho paura di un altro giorno
Non mi piace qui oggi
Soffro (amore invano)
Amore in vano.