Traduzione del testo della canzone MOVE - Waltari

MOVE (originale)

John Doe:
I decided to go on though it hurt me so
You lost your memory and I lost my soul
Was it good, was it bad, was it just the same
Through the past darkly, and we lost the game
I never realized how things really went
And where this angel is, and what she meant
She said we were in the land of metals
And we made the wrong decision and we found only death
The Angel:
World — you see — is in your eyes
You see the truth and you see the lies
How come is the world so bad?
It’s up to you what you want to add
John Doe:
But you see, this poor friend, how is he now?
He’s in the world of confusion — deep in the mud
How can you tell it’s own fault what he did?
You made a yell of death and then he was hid
How can you tell it was right what you did?
You took us away from our normal trip
It makes no sense to come here to die
Is there sense at all, should I still try?
The Angel:
World — you see — is in your eyes
He will be well, he can feel his files
In this place on one can die
It’s up to you, if you want to lie
John Doe:
(Everyday you want to survive)
We are poor, lost soldiers and we don’t know how
We can pass this test we are in, now
We are living in the land of poverty
We don’t even know if «I» am for «me»
You threw us there into this symphony
Or the two kinda metals, when I choose I’ll see
If it’s wrong I’ll be dead, if it’s right I’ll be free
That’s how I’m gonna pay for my destiny
The Angel:
Don’t be scared, you see with you eyes
You see the truth and you see the lies
Go and take your friend with you
It’s up to you if you want to move
Jone Doe:
Move, move
The Angel:
Move!

(traduzione)

John Doe:
Ho deciso di andare avanti anche se mi ha fatto così male
Hai perso la memoria e io ho perso la mia anima
Era buono, era cattivo, era lo stesso
Attraverso il passato oscuro e abbiamo perso la partita
Non mi sono mai reso conto di come andassero davvero le cose
E dov'è questo angelo, e cosa intendeva
Ha detto che eravamo nella terra dei metalli
E abbiamo preso la decisione sbagliata e abbiamo trovato solo la morte
L'angelo:
Il mondo - vedi - è nei tuoi occhi
Vedi la verità e vedi le bugie
Come mai il mondo è così cattivo?
Sta a te decidere cosa vuoi aggiungere
John Doe:
Ma vedi, questo povero amico, come sta ora?
È nel mondo della confusione, nel profondo del fango
Come puoi dire che è colpa sua quello che ha fatto?
Hai lanciato un urlo di morte e poi è stato nascosto
Come puoi dire che era giusto quello che hai fatto?
Ci hai portato via dal nostro normale viaggio
Non ha senso venire qui a morire
Ha senso, devo ancora provare?
L'angelo:
Il mondo - vedi - è nei tuoi occhi
Starà bene, potrà sentire i suoi file
In questo luogo su si può morire
Sta a te decidere se vuoi mentire
John Doe:
(Tutti i giorni vuoi sopravvivere)
Siamo soldati poveri e perduti e non sappiamo come
Possiamo superare questo test in cui ci troviamo, ora
Viviamo nella terra della povertà
Non sappiamo nemmeno se «io» sono per «me»
Ci hai gettato lì in questa sinfonia
O i due tipi di metalli, quando scelgo vedrò
Se è sbagliato sarò morto, se è giusto sarò libero
È così che pagherò per il mio destino
L'angelo:
Non aver paura, vedi con i tuoi occhi
Vedi la verità e vedi le bugie
Vai e porta con te il tuo amico
Sta a te decidere se vuoi trasferirti
Jones Doe:
Muoviti, muoviti
L'angelo:
Spostare!