Testi di My Own Satisfaction - Waltari

My Own Satisfaction (originale)

Solitary soul like a virgin priest
Ancient mannequin of the modern feast
A lot of energy is a painful weight
But could you give up this blessed fate?
You’ll stay away from the Morocco dose
It’s just here to tease
You please yourself with a dream to pose
For the cast, at last with tears
I won’t build my destiny based on your attraction
It’s my own satisfaction, whatever you may give
This is what I really need: The self experienced fraction
It’s my own satisfaction…
…the moment of the bottom of my heart!
Now we get mad, baby
Hope you get mad too, baby…
Too much greed is not your mate
Intoxication of your inner state
As the last supper «your heart you ate»
Just to make it there
Sadness blinds you: to judge your fate
Leading you to hate
It sucks to wait, being too late
Nobody serves your fate
I won’t build my destiny based on your attraction
It’s my own satisfaction, whatever you may give
This is what I really need: The self experienced fraction
It’s my own satisfaction…
…the bottom of my heart
And see, one day you will wake up
With no one around, in sight
Feeling just so hated and dismissed
Do you really want it that way?
I’d prefer to leave it all, right now!
I won’t build my destiny on somebody’s action
It’s my own satisfaction whatever you may feel
This is what I really need: The self experienced fraction
It’s my own satisfaction…
…the moment of the bottom of my heart!

(traduzione)

Anima solitaria come un prete vergine
Manichino antico della festa moderna
Molta energia è un peso doloroso
Ma potresti rinunciare a questo benedetto destino?
Starai lontano dalla dose del Marocco
È qui solo per stuzzicare
Ti fai piacere con un sogno da posare
Per il cast, finalmente con le lacrime
Non costruirò il mio destino in base alla tua attrazione
È la mia soddisfazione, qualunque cosa tu possa dare
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno: la frazione di auto-esperienza
È la mia stessa soddisfazione...
…il momento del fondo del mio cuore!
Ora ci arrabbiamo, piccola
Spero che anche tu ti arrabbi, piccola...
Troppa avidità non è la tua compagna
Ebbrezza del tuo stato interiore
Come l'ultima cena «hai mangiato il tuo cuore»
Solo per farcela lì
La tristezza ti acceca: per giudicare il tuo destino
Ti porta all'odio
Fa schifo aspettare, essere troppo tardi
Nessuno serve il tuo destino
Non costruirò il mio destino in base alla tua attrazione
È la mia soddisfazione, qualunque cosa tu possa dare
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno: la frazione di auto-esperienza
È la mia stessa soddisfazione...
...il fondo del mio cuore
E vedi, un giorno ti sveglierai
Senza nessuno in giro, in vista
Sentendosi così odiato e respinto
Lo vuoi davvero così?
Preferirei lasciare tutto, subito!
Non costruirò il mio destino sull'azione di qualcuno
È la mia soddisfazione, qualunque cosa tu possa provare
Questo è ciò di cui ho davvero bisogno: la frazione di auto-esperienza
È la mia stessa soddisfazione...
…il momento del fondo del mio cuore!