Testi di Pigeons - Waltari

Pigeons (originale)

When the thousand white wing pigeons spread their wings
And raise to the brave rise towards the cloudless sky
My faith for this lousy life starts to flame again
Pain seems to be so far away
Sane I will be drowned by the pure feelings, beatings
Hurtings seemed to be just history
I believe in life
The old paintings, faintings, the heat of makings makes me feel safe about the
ratings
The smell of old knowledge stops all my senses
The wave doesn’t call me, I’m a bit too far away
I’ve never seen the warmth you have in your hand
I’ve never seen the warmth you have in your hand
The crickets seem to like no tourists
Those purists of an intellectual way
Flying around, running the day, make my day
What would you say if your corners would be full of drunken grey faces
Taste of «grace» (…and red wine)
Everywhere you go with your workful flow
Now go, serve those servants, feed their holiday
(…so this is the productive day!)
We pigeons will be fed by them who lead this way to its colourful fade
Let the blooming flowers sway
And drunken the ones who just lay… around
With no bound to create an important sound of this tasty muddy red ground
Let me fly and see how the crowd comes and goes
In and out, when we just fly around
I’ve never seen the warmth you have in your hand
I’ve never seem to care I wasn’t there
Madness is spreading in minds
I’m out of these human kinds
I’ve never seen the warmth you have in your hand
At the times of Phoenicia
When Zeus stole his daughter Europa
Into the euphoria of Divida Comedia like a lalalatina land…
I’m your user, man, you’re me user, girl
Can’t you see, that’s the only way to understand this purity of your open mind
A judge of any sign, while the pigeons fly so high…
I’ve never seen the warmth you have in your hand
I’ve never seem to care I wasn’t there
When I’m away from you
I know there’s nothing to do
I’ve never seen the warmth you have in your hand

(traduzione)

Quando i mille colombi bianchi spiegano le ali
E alzati per il coraggioso alzati verso il cielo senza nuvole
La mia fede per questa vita schifosa ricomincia a infiammarsi
Il dolore sembra essere così lontano
Sano, sarò affogato dai sentimenti puri, dalle percosse
Le ferite sembravano essere solo storia
Credo nella vita
I vecchi dipinti, gli svenimenti, il calore delle creazioni mi fanno sentire al sicuro
giudizi
L'odore della vecchia conoscenza ferma tutti i miei sensi
L'onda non mi chiama, sono un po' troppo lontano
Non ho mai visto il calore che hai nella tua mano
Non ho mai visto il calore che hai nella tua mano
Ai grilli non piacciono i turisti
Quei puristi di un modo intellettuale
Volare in giro, correre la giornata, rendi la mia giornata
Cosa diresti se i tuoi angoli fossero pieni di facce grigie ubriache
Sapore di «grazia» (...e vino rosso)
Ovunque tu vada con il tuo flusso di lavoro
Ora vai, servi quei servi, nutri le loro vacanze
(...quindi questo è il giorno produttivo!)
Noi piccioni saremo nutriti da loro che condurranno in questo modo alla sua dissolvenza colorata
Lascia che i fiori che sbocciano ondeggiano
E ubriachi quelli che giacciono... in giro
Senza alcun vincolo per creare un suono importante di questa gustosa terra rossa fangosa
Fammi volare e vedere come va e viene la folla
Dentro e fuori, quando voliamo semplicemente in giro
Non ho mai visto il calore che hai nella tua mano
Non mi è mai importato di non essere lì
La follia si sta diffondendo nelle menti
Sono fuori da questi tipi umani
Non ho mai visto il calore che hai nella tua mano
Ai tempi della Fenicia
Quando Zeus ha rubato sua figlia Europa
Nell'euforia di Divida Comedia come una terra lalalatina...
Sono il tuo utente, amico, tu sei me utente, ragazza
Non vedi, questo è l'unico modo per comprendere questa purezza della tua mente aperta
Un giudice di qualsiasi segno, mentre i piccioni volano così in alto...
Non ho mai visto il calore che hai nella tua mano
Non mi è mai importato di non essere lì
Quando sono lontano da te
So che non c'è niente da fare
Non ho mai visto il calore che hai nella tua mano