Testi di Scum - Waltari

Scum (originale)

(Whatta bam-bam, …my body’s ready to take you,
Through our flooding snot, go!
Am I beaten?, you better funk me up!)
Think of a spot walkin' itself to the widest white it finds
Oh shit — grappin' with it’s claws my burning flash,
Oh mama come!
Looks like I’m doomed for real suffering
Amma victim of a passion play
(fuck) I’m only able to crawl for the next few days
I’ll be battered, beat through out like a slave
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can't beat me And no, I won't surrender, I'll beat it with tons of Pure whiskey
inside my body, I will keep it starving,
I won’t eat any healthy stuff
Oh, my dear booze, it’s like magic, seems like
A spot won’t last
I don’t need it’s part, I’ll make it rot
Its million legs will run and fast
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can’t beat me
(Scum! Run!)
Yo man, the spot is gone, wonder how my good
Remedy worked
I’m supposed to feel well, I should, but I can’t tell
What if it’s still there, whati if it’s still inside,
Somewhere hiding, getting bigger, silently, violently
Oh gosh… cancer is here, cancer is everywhere!
Not me, not me This scum is damn rotten — and never for me Not me, not me This scum, no, it can’t beat me I am dying of this scum!
This is fucking boring!

(traduzione)

(Whatta bam-bam, ... il mio corpo è pronto a prenderti,
Attraverso il nostro moccio allagamento, vai!
Sono picchiato?, è meglio che mi prenda in giro!)
Pensa a un punto che si dirige verso il bianco più largo che trova
Oh merda - alle prese con i suoi artigli il mio fulmine ardente,
Oh mamma vieni!
Sembra che io sia condannato a una vera sofferenza
Amma vittima di un gioco di passione
(cazzo) Sono in grado di eseguire la scansione solo per i prossimi giorni
Sarò picchiato, picchiato come uno schiavo
Non io, non io Questa feccia è dannatamente marcia - e mai per me Non io, non io Questa feccia, no, non può battermi E no, non mi arrenderò, lo batterò con tonnellate di puro whisky
dentro il mio corpo, lo manterrò affamato,
Non mangerò roba sana
Oh, mio caro alcol, è come per magia, sembra
Un punto non durerà
Non ho bisogno che sia parte, la farò marcire
I suoi milioni di gambe correranno e veloci
Non io, non io Questa feccia è dannatamente marcia - e mai per me Non io, non io Questa feccia, no, non può battermi
(Ferma! Corri!)
Yo man, il posto è scomparso, chissà come faccio a bene
Il rimedio ha funzionato
Dovrei sentirmi bene, dovrei, ma non posso dirlo
E se è ancora lì, e se è ancora dentro,
Da qualche parte si nasconde, diventa più grande, silenziosamente, violentemente
Oh Dio... il cancro è qui, il cancro è ovunque!
Non io, non io Questa feccia è dannatamente marcia - e mai per me Non io, non io Questa feccia, no, non può battermi Sto morendo di questa feccia!
Questo è fottutamente noioso!