Traduzione del testo della canzone The Lie of the Zombie - Waltari

The Lie of the Zombie (originale)

If you can’t grab a gun youll stay alone at the shore
And everybody thinks youre too childlish and unable to get along!
(Zombie (comes):) Come here — you got caught!
I got my eyes on you!
Be good, be my body —
I put my lies in you!
Do you remember when your daddy felt quite mad
'coz he didn’t understand why you felt so sad;
(Father:) My boy, you have to face it, youre becoming a man!
Still you feel changin tunes where ever you go
Though even girls are looking at you everywhere
But I know baby, c’mon and get your share!
Lie of the Zombie (yeah!)…
Lie of the Zombie (yeah!)… Dont mess with the man!
Lie of the Zombie (yeah!)…
Lie of the Zombie (yeah!)… Dont mess with the Sam!
(Son:) Today I slept through my broken dream
Hmm, it wasn’t how it should be…
(Zombie:) Code number 102!
(Son:) Now I think theyre going to cut me to pieces
Can I ever get the right answer or just lies
Nevermind 'coz theres no right way to swallow my pride
I am what I am on this crazy stand!
(Lend your hand!)
(Zombie:) Please stop looking around
Please stop looking around — I got my lies in you!
Please stop looking around
Please stop looking around — I got my eyes in you!
(Son:) does it matter anymore?!

The Lie of the Zombie (traduzione)

Se non riesci ad afferrare una pistola, rimarrai da solo a riva
E tutti pensano che tu sia troppo infantile e incapace di andare d'accordo!
(Zombie (arriva):) Vieni qui - sei stato catturato!
Ti tengo d'occhio!
Sii buono, sii il mio corpo —
Metto le mie bugie in te!
Ti ricordi quando tuo padre si sentiva abbastanza arrabbiato
perché non capiva perché ti sentivi così triste;
(Padre:) Ragazzo mio, devi affrontarlo, stai diventando un uomo!
Ancora ti senti cambiare melodia ovunque tu vada
Anche se anche le ragazze ti guardano ovunque
Ma lo so piccola, vieni e prendi la tua parte!
La bugia dello zombi (sì!)...
La bugia dello zombi (sì!)... Non scherzare con l'uomo!
La bugia dello zombi (sì!)...
La bugia dello zombi (sì!)... Non scherzare con Sam!
(Figlio:) Oggi ho dormito attraverso il mio sogno infranto
Hmm, non era come dovrebbe essere...
(Zombie:) Codice numero 102!
(Figlio:) Ora penso che mi faranno a pezzi
Posso avere mai la risposta giusta o semplicemente mentire
Non importa perché non esiste un modo giusto per ingoiare il mio orgoglio
Io sono quello che sono su questa folle bancarella!
(Dammi la mano!)
(Zombie:) Per favore, smettila di guardarti intorno
Per favore, smettila di guardarti intorno: ho le mie bugie in te!
Per favore, smettila di guardarti intorno
Per favore, smettila di guardarti intorno: ho i miei occhi dentro di te!
(Figlio:) ha più importanza?!